Vertaling van "they stood empty most " (Engels → Frans) :

In the two most recent cases of women, they empty their purse.
Dans deux récentes affaires mettant en cause des femmes, on leur a demandé de vider leur sac à main.

For the most part they were empty promises which, on closer inspection, evaporated into thin air.
La plupart de ces promesses étaient vides et se sont évaporées dès que nous nous sommes penchés dessus.

Mr. Speaker, while the Conservatives are cutting back on public airline safety and security, they are blowing $5 million a year on private jets that mostly sit empty.
Monsieur le Président, pendant que les conservateurs réduisent les dépenses consacrées à la sécurité aérienne, ils claquent 5 millions de dollars par année sur des jets privés qui, la plupart du temps, ne servent à rien.

Despite the Conservative government providing lower corporate, business and personal taxes, two weeks ago the Bloc stood in this House and voted against each of the measures that will provide substantive assistance to manufacturers when they need it most.
Même si le gouvernement conservateur a réduit les impôts des sociétés, des entreprises et des particuliers, il y a deux semaines, les bloquistes ont voté contre chacune des mesures qui aideront considérablement les fabricants, au moment où ils en ont le plus besoin.

You will recall that not long ago our rooms were used exclusively for Parliament work. In other words, they stood empty most of the time, which is ridiculous when we are aware of the need for debates with the citizens in our countries.
Rappelez-vous, il y a peu, nos hémicycles étaient réservés à nos travaux, c'est-à-dire vides la plupart du temps, ce qui est ridicule quand on sait le besoin de débats citoyens dans nos pays.

At the end of the day, Canadians defeated their administration because they were sick and tired of the constant empty promises and most importantly, because they were sick and tired of the Liberals ignoring the greatest needs of Canadians.
En fin de compte, les Canadiens ont défait leur gouvernement parce qu'ils en avaient par-dessus la tête de toutes ces promesses vides. Ils en avaient assez de voir les libéraux ignorer les besoins les plus importants des Canadiens.

So they weren't very interested, and they stood to gain from classic trade liberalization, by virtue of the rule of most favoured nation.
Donc ils n'étaient pas très intéressés, et ils avaient tout à gagner de la libéralisation classique du commerce, en vertu de la règle de la nation la plus favorisée.