Vertaling van "other words they stood empty most " (Engels → Frans) :

In other words: they have been cut in relative terms at the time they were most needed.
Autrement dit, ces Fonds ont été réduits en termes relatifs au moment où ils étaient les plus nécessaires.

You will recall that not long ago our rooms were used exclusively for Parliament work. In other words, they stood empty most of the time, which is ridiculous when we are aware of the need for debates with the citizens in our countries.
Rappelez-vous, il y a peu, nos hémicycles étaient réservés à nos travaux, c'est-à-dire vides la plupart du temps, ce qui est ridicule quand on sait le besoin de débats citoyens dans nos pays.

I believe that numerous foreign policy issues are covered, but I consider that everything referred to in the two reports in terms of the proper exercising of foreign policy and security policy is inextricably linked to two things: firstly, a clear definition of the borders of the European Union, so that the European Union is treated with uniform respect and, secondly: resources, in other words money; I have read nothing about resources in either report, even though they are the most basic requirement for an effective foreign policy.
Je crois que beaucoup de aspects de politique étrangère sont abordés, mais j’estime que tout ce à quoi les deux rapports font référence en termes de bon fonctionnement de la politique étrangère et de la politique de sécurité est inextricablement lié à deux choses: premièrement, une définition claire des frontières de l’Union européenne, de sorte que l’Union européenne soit traitée avec un respect uniforme et, deuxièmement, des moyens, autrement dit, de l’argent; je n’ai rien lu au sujet des moyens dans aucun des rapports, bien qu’il s’agisse de l’exigence la plus fondamentale pour une politique étrangère efficace.

In other words, they're willing to accept the retroactivity that we've asked for, but it gets bogged down because of the federal–provincial agreement that's required, with most provinces saying they have to go to their treasury departments first before they're prepared to make that commitment.
Autrement dit, ils sont prêts à accepter la rétroactivité que nous avons demandée, mais ce sont les ententes fédérales-provinciales requises qui font obstacle, car les provinces doivent s'adresser à leurs autorités financières respectives avant de prendre un tel engagement.

For each dataset, the number of fields in each record is fixed. In other words, all fields must be present even if they are empty (two successive field separators indicate an empty field).
Dans tout ensemble de données, le nombre de champs dans chaque enregistrement est fixe, c'est-à-dire que tous les champs doivent y figurer même s'ils sont vides (deux séparateurs de champs consécutifs indiquent un champ vide).

Mr. Charles Hubbard: In terms of what the government spends, most of last year's increase was in non-returning costs; in other words, they weren't costs that were being built into our budget over a long period of time.
M. Charles Hubbard: À propos de ce que dépense le gouvernement, il faut dire que l'augmentation de l'année dernière était ponctuelle. En d'autres termes, il ne s'agit pas de coûts qui sont intégrés à notre budget sur une longue période.

In other words, they are intended to stimulate the different European regions of the different countries of the European Union to manage the Structural Funds available to them in the best and most efficient way possible.
Autrement dit, elle vise à motiver les différentes régions européennes des différents pays de l’Union européenne à gérer de manière efficace et performante les Fonds structurels dont ils disposent.

Most of them are of a national character; in other words, they are set by the Member States, although there are indicators for all of them, and there is just one exception, undeclared work and the serious analysis on the part of the Commission.
La plupart de ces objectifs revêtent un caractère national, c'est-à-dire qu'ils sont fixés par les États membres, alors qu'il existe des indicateurs pour chacun de ces objectifs, à l'exception d'un seul, celui du travail non déclaré, et que la Commission, de son côté, effectue un travail d'analyse très sérieux.

So they're empty words when you say “the merit principle”. I would like to know whether you have any statistics that indicate how many times you have two, three, four, or more applicants who technically were more qualified for the job, but were pre-empted by those who fit into the categories for the Employment Equity Act and other things like that.
Je voudrais savoir si vous avez des données montrant combien il y a eu de cas où deux, trois, quatre candidats plus qualifiés, ou plus, ont été écartés au profit de candidats entrant dans les catégories visées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, notamment.

Administration of the system The Member State authorities should retain most of their current responsibilities, in other words they will be collectively responsible for substance registration and evaluation.
Administration du système Les autorités des États membres devraient conserver la plupart de leurs responsabilités actuelles, c'est-à-dire qu'elles seront responsables globalement de l'enregistrement et de l'évaluation.