Traduction de «mostly sit empty » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, while the Conservatives are cutting back on public airline safety and security, they are blowing $5 million a year on private jets that mostly sit empty.
Monsieur le Président, pendant que les conservateurs réduisent les dépenses consacrées à la sécurité aérienne, ils claquent 5 millions de dollars par année sur des jets privés qui, la plupart du temps, ne servent à rien.

What you have to bear in mind is that with 28 or 29 ships sitting out in Vancouver right now, and most of the terminal empty, you have very close to 1.8 million tonnes' worth of available space to put grain.
Il ne faut pas oublier que, avec les 28 ou 29 navires qui attendent à Vancouver actuellement, et puisque la majeure partie du terminal est vide, il y a très près de 1,8 million de tonnes de capacité de chargement du grain.

You may well feel that it is strange to sit in a near half-empty chamber, apart from the visitors, and discuss such an important subject, but I think it is a subject which we must continue to take up, and I would ask the Member States to also respond to it here, to respond swiftly and in no uncertain terms to this so-called friendly state which repeatedly violates the most basic human rights.
On peut penser que c'est étrange de parler devant une salle à moitié vide - à l'exception des spectateurs - d'un thème aussi essentiel, mais je pense aujourd'hui que c'est un thème qu'il faut continuer à aborder, et j'invite les États membres à réagir ici, réagir vite et énergiquement vis-à-vis de cet État soi-disant ami, qui enfreint de façon répétées les droits de l'homme les plus élémentaires.

In fact, most of the trend is upward, so the jobs are sitting empty longer, even as unemployment spikes to levels that, depending on who is talking, we have not seen in 40, 20 or 10 years.
En fait, la tendance est principalement à la hausse, c'est-à-dire que les postes restent vacants plus longtemps, même si le taux de chômage atteint des niveaux jamais vus en 40, 20 ou 10 ans, selon la personne qui parle.