Traduction de «they sometimes injure themselves » (Anglais → Français) :

Sometimes they are injured and they leave some blood.
Parfois, ils se blessent et perdent du sang.

Everyone who is injured in Haiti, everyone who is injured in Bosnia, everyone who is deployed in the Persian Gulf on Her Majesty's ship—if they are injured in an industrial or a war type of accident, they can continue to serve and they will be paid for their pain and suffering or economic loss, for the loss of quality of life to themselves and their families.
Toute personne blessée à Haïti, en Bosnie, tous ceux déployés dans le golfe Persique sur un navire de la Couronne—s'ils sont blessés dans un accident de travail ou un accident dû à la guerre, seront indemnisés pour leurs souffrances et douleurs ou pour leur perte économique, pour la perte de qualité de vie qu'ils subissent ou que subit leur famille.

As you'll see from some of those newspaper articles, whether police officers are attacked by people they're trying to arrest or by people they get involved with in some type of intervention, we think this clearly establishes the nexus with the criminal law where police officers have been assaulted, or in the course of trying to uphold the rule of law have injured themselves, have been injured by the person they're trying to arrest, and there is an exposure.
Comme vous pouvez le lire dans certains articles de journaux, si des policiers sont attaqués par des gens qu'ils tentent d'arrêter ou à qui ils se trouvent confrontés, il y a un lien très clair avec les dispositions du droit pénal qui s'appliquent aux policiers qui ont été agressés ou qui se sont blessés dans l'exercice de leurs fonctions ou qui ont été blessés par la personne qu'ils tentaient d'arrêter.

Just as we see in the far north with the Nishnawbe-Aski police, who have a right to ensure that if they put themselves at risk or they get injured or have post-traumatic stress there will be services for them, so too should the soldiers who come back from Afghanistan or from other duties have a right to the Veterans Review and Appeal Board.
Tout comme les agents de police nishnawbe-aski dans le Grand Nord, qui ont le droit de s'assurer que des services leur seront offerts s'ils risquent leur vie, s'ils sont blessés ou s'ils souffrent de stress post-traumatique, les soldats qui reviennent d'Afghanistan ou d'autres missions ont le droit d'avoir recours au Tribunal des anciens combattants (révision et appel).

They are more intelligent; they are more hard-working; they can apply themselves and yet, even when they go into higher education, into the start of a research career, they sometimes fall away.
Elles sont plus intelligentes; elles travaillent plus dur; elles s’appliquent, et pourtant, dans l’enseignement supérieur, au début d’une carrière de recherche, il arrive parfois qu’elles décrochent.

It is a fact that when people become active, they sometimes injure themselves that way.
C'est un fait que lorsque les gens deviennent actifs, ils se blessent parfois.

They may find themselves beaten, deprived of any medical treatment, deprived of water in high temperatures, and sometimes, as was the case in Morecombe Bay in the UK, they are left to die.
Elles sont battues, privées de tout traitement médical, privées d’eau lorsque les températures sont élevées, et parfois, comme ce fut le cas à Morecombe Bay au Royaume-Uni, on les laisse mourir.

The Heads of State and Government sometimes give the impression that they almost took themselves by surprise at the Cologne European Council when they initiated a process whose results, in the end, would frighten them.
On a parfois l'impression que les chefs d'État et de gouvernement, au Conseil européen de Cologne, se sont presque pris par surprise à mettre en route un processus dont ils auraient eu peur, in fine, des résultats.

People, even if they are injured, can manage a variety of things themselves.
Les gens, même lorsqu'ils sont blessés, peuvent faire à nouveau un tas de choses eux-mêmes.