Vertaling van "things themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have this council that's going to go out and cover the cost for the design and the development; they're going to do this whole thing themselves.
On se retrouve avec un conseil qui deviendra responsable de découvrir le coût de la conception et de l'élaboration; il va tout faire par lui-même.

This leads me to the conclusion that subsidiarity – countries’ ability to arrange things themselves within a much broader range – is not being sufficiently respected.
Cela m’amène à la conclusion selon laquelle la subsidiarité - la possibilité offerte aux États de gérer les choses eux-mêmes dans un cadre beaucoup plus large – n’est pas suffisamment respectée.

Whether national parties want to unite in European parties is up to them, but I cannot see why they should not fund some things themselves.
C’est aux partis nationaux de décider s’ils souhaitent s’unir au sein de partis européens, mais je ne vois pas pourquoi ils ne pourraient pas financer eux-mêmes certaines choses.

They wish to do these things themselves.
Elles souhaitent le faire elles-mêmes.

Apple producers in the Community have recently found themselves in a difficult situation, due, among other things, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere.
Les producteurs de pommes de la Communauté ont récemment dû faire face à une situation difficile, imputable notamment à une augmentation notable des importations de pommes en provenance de certains pays tiers de l’hémisphère sud.

People, even if they are injured, can manage a variety of things themselves.
Les gens, même lorsqu'ils sont blessés, peuvent faire à nouveau un tas de choses eux-mêmes.

The Commission believes that the involvement of non-governmental organisations in this process, amongst other things, must be fully participatory and inclusive of people with disabilities themselves.
La Commission estime que l'implication d'organisations non gouvernementales dans ce processus doit, entre autres, être pleinement participative et inclure les personnes handicapées elles-mêmes.

These things themselves are enough to give us pause that before the rights of the minorities whose religious education rights were protected under Term 17 are taken away, a great deal of care and attention must be given to the process.
En elles-mêmes ces choses suffisent pour que, avant qu'on ne supprime les droits des minorités à l'éducation religieuse qui étaient protégés par la clause 17, nous veillons à ce qu'on accorde une grande attention et beaucoup de soins au processus.

It has let this thing go and go, to the point where the provinces now have to take matters into their own hands and do things themselves.
Il a laissé le système se détériorer au point où les provinces doivent maintenant prendre les choses en main.