Vertaling van "they really fully realize just " (Engels → Frans) :

I don't think they really fully realize just how important it is for grandparents and what they're missing.
Je ne pense pas qu'ils aient pleinement conscience de l'importance de ce problème pour les grands-parents et de ceux dont ils sont privés.

The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): They're fully bilingual, just like you.
La coprésidente (Mme Sheila Finestone): Tout comme vous, ils sont parfaitement bilingues.

They fail to realize just how such rules affect rural Canadians, especially in Quebec and Eastern Canada.
Ces gens ne comprennent pas toutes les répercussions que ces règles ont sur les Canadiens des régions rurales, surtout au Québec et dans l'Est du pays.

This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Cette prise de conscience implique une modification du marché qui commence juste à se faire sentir, du fait que les grands acteurs industriels européens s’intéressent désormais à ce secteur. Il faudra toutefois attendre un certain temps avant que leur influence ne soit significative.

That is why it makes me angry that when climate protection and the challenges it involves are being discussed people often just say what they do not want, and not what they really do want.
C'est pourquoi je suis énervé d'entendre trop souvent dire, dans la discussion relative à la protection du climat, ce que l'on ne veut pas et non ce que l'on veut vraiment.

There is also a need to engage in concertation with the candidate countries, which will be fully associated with the next Framework Programme, just as they are with the current one.
Il s'agit aussi d'engager la concertation avec les Pays candidats, appelés à être pleinement associés au futur Programme-cadre de recherche comme ils le sont déjà au Programme-cadre en cours.

What they have not fully realized in every case is how many of those taxes are charged by their provincial government. It has really slapped it to Ontarians in a big, big way, in spite of having a massive deficit and total incompetence in its government and running the economy of that province.
Ce dont ils ne se rendent pas tout à fait compte, c'est que le gouvernement provincial les a taxés sans vergogne, en dépit d'un déficit massif et de son incapacité totale à gérer l'économie de la province.

Canadians know that we are very blessed as a country, but in some ways, they do not realize just how good we have it.
Les Canadiens savent que notre pays est très favorisé, mais ils ne semblent pas se rendre compte à quel point.