Vertaling van "fully bilingual just " (Engels → Frans) :

The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): They're fully bilingual, just like you.
La coprésidente (Mme Sheila Finestone): Tout comme vous, ils sont parfaitement bilingues.

His vision was of a mature, confident Canada shaping its own destiny, tied together by a common citizenship based on shared rights and mutual responsibility; a bilingual Canada in which citizens could enjoy and benefit from our rich French and English heritage; a country respectful of the special place of aboriginal people; a multicultural Canada open to the world and fully aware of its global responsibilities; a just Canada in which opportunity is truly equal.
Sa vision était celle d'un Canada arrivé à maturité, confiant, capable de bâtir lui-même sa destinée. Elle était celle d'un pays uni par une citoyenneté commune fondée sur des droits et un sens des responsabilités partagés par tous; d'un Canada bilingue où les citoyens peuvent jouir et profiter de notre riche patrimoine français et anglais; d'un pays qui respecte la place spéciale qu'occupent les peuples autochtones; d'un Canada multiculturel ouvert sur le monde et pleinement conscient de ses responsabilités à l'échelle mondiale; d'une société juste où les chances sont vraiment égales.

In the Department of Justice in Manitoba, we have just opened in the last year three fully bilingual service centres in addition to the services that are available in federal offices in Manitoba, and are planning to open three more.
Au ministère de la Justice au Manitoba, nous avons au cours de la dernière année créé trois centres de service pleinement bilingues qui viennent s'ajouter aux services qui sont déjà offerts dans les bureaux du gouvernement fédéral dans cette province; nous avons l'intention d'en ouvrir trois autres.

Let me underscore three areas I have just covered, namely our blueprint for a fully bilingual military college, the concept of an effective bilingual officer corps and the study aimed at improving the efficiency of our second language training.
Permettez-moi de rappeler les trois domaines que je viens de mentionner, soit notre plan d'action pour un collège militaire entièrement bilingue, le concept d'un corps d'officiers bilingues et efficaces et la réalisation d'une étude visant à accroître l'efficacité de notre programme d'enseignement des langues secondes.

He is not just a bilingual practitioner but he is one of those rare people who is able to work fully in French in the context of the Civil Code and in English in the Common Law tradition.
Il n'est pas seulement bilingue, il fait partie de ces rares personnes capables de fonctionner sans aucun problème en français dans le contexte du Code civil et en anglais en ce qui concerne la common law.