Vertaling van "they oppose mandatory " (Engels → Frans) :

As you know, the representatives from the Criminal Lawyers' Association made it very clear that they oppose mandatory minimum sentences for sexual offences against children, and they've made it very clear that they're confident that the discretion of the trial courts is sufficient to deal with sentencing.
Les représentants de la Criminal Lawyers' Association ont dit très clairement qu'ils étaient contre les peines minimales obligatoires pour les infractions sexuelles commises contre des enfants et qu'ils étaient convaincus que les tribunaux de première instance étaient tout à fait en mesure de fixer la peine.

They oppose mandatory jail time for hardened criminals and gun criminals.
Ils s'opposent aux peines de prison obligatoires à l'endroit des criminels endurcis et de ceux qui ont utilisé une arme à feu pour commettre un crime.

Of the five witnesses who expressed an opinion on whether they favour mandatory minimum sentences, three opposed mandatory minimum sentences and two were in favour, including Ms. Smith, the sponsor of the bill.
Sur les cinq témoins qui ont donné leur opinion à ce sujet, trois étaient contre les peines minimales obligatoires et deux étaient en faveur de ces peines, dont Mme Smith, la marraine du projet de loi.

I refer my colleagues to the report of the Canadian Sentencing Commission, ``Sentencing Reform in Canada: The Canadian Approach'', chapter eight, in which the commission opposed mandatory minimum sentences on the grounds that they diminish the role of the judge and can therefore result in arbitrary punishment and other inequities.
Je voudrais citer pour mes collègues le rapport de la Commission canadienne sur la détermination de la peine, intitulé «Réformer la sentence: Une approche canadienne», particulièrement le chapitre 8, dans lequel la Commission s'oppose aux peines minimales obligatoires parce que celles-ci diminuent le rôle du juge et peuvent donc entraîner des peines arbitraires et d'autres iniquités.

They oppose further legislation for firearms acquisition and possession and urge the government to provide strict and mandatory sentences for the use or possession of a firearm in the commission of a crime.
Ils sont opposés à l'adoption de toute mesure législative visant à contrôler l'acquisition et la possession d'armes à feu et demandent instamment au gouvernement de prévoir des peines rigoureuses et obligatoires pour la possession ou l'utilisation d'une arme à feu à des fins criminelles.