Vertaling van "they offend somebody " (Engels → Frans) :

Section 13 prevents bloggers and people on the Internet from engaging in free speech as they could face prosecution simply because they offend somebody else's deeply held personal beliefs, such as freedom of religion.
L'article 13 prive les blogueurs et les internautes de leur liberté de parole, puisque ceux-ci risquent des poursuites dès que leurs propos offensent les croyances personnelles et profondes de quelqu'un, comme ses croyances religieuses, par exemple.

One was the very rights that would allow somebody to express whatever they wanted to as freedom of speech in this society, in this country, and a mischievous act against a cenotaph might well be one of those things that he would not have been offended by.
L'une d'elles, c'est l'ensemble des droits qui permettent à la personne d'exprimer tout ce qu'elle veut au nom de la liberté d'expression dans notre société, dans notre pays, et un acte malveillant commis sur un cénotaphe ne l'aurait pas offensé.

They don't want to have speech that will offend somebody else.
Ils n'aiment pas les discours qui choquent.

If somebody had been guilty of all kinds of sexual offences in the past, they would not be listed in the sex offender registry. That calls into question the government's commitment of ensuring that the public's protection is put ahead of the protection of privacy for people who have records as sexual offenders.
On doit donc mettre en doute la promesse faite par le gouvernement de placer la protection de la population au-dessus de la protection de la vie privée des gens ayant des antécédents de délinquance sexuelle.

Obviously with violent offences they would not knowingly put somebody who's a sex offender with somebody who is not.
Naturellement, on n'ira pas placer un détenu qui a commis une infraction sexuelle avec violence avec un autre délinquant violent qui n'a pas commis d'infraction sexuelle.