Traduction de «knowingly put somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put somebody at an immediate disadvantage
mettre quelqu'un en situation difficile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether you do so by direct intervention with a gun or a knife, or you run over somebody with a car, or you knowingly put them in a situation or you create a situation through your own negligence that results in the same thing, the loss of life, there has to be something, to use your words, that has teeth, that makes a person stop and think about what they've done.
Que vous le fassiez par intervention directe avec une arme à feu ou un couteau, que vous renversiez quelqu'un avec votre voiture ou que vous placiez sciemment une personne dans une situation ou que vous créiez une situation, par votre propre négligence, qui aboutit au même résultat, la perte de vie, il faut qu'il y ait une législation musclée, pour reprendre vos termes, qui fasse réfléchir ceux qui ont agi de la sorte.

We all know there's no money, even to put somebody there temporarily for a couple of months to get these files cleaned up.
Nous savons tous qu'il n'y a pas d'argent, même pour embaucher quelqu'un temporairement pendant quelques mois pour expédier ces dossiers.

Senator Day: My second question is this: Given the rapidity with which that kind of thing we are told in some circumstances can be delivered, what would your reaction be if somebody said the most logical thing that we can do here is to put these facilities and the people who know how to run them in Kelowna, Swift Current and Brandon, with an effective means of delivering them very quickly — because if we put one in Regina and one in Saskatoon, the people in Prince Albert, say, will be upset, and on it goes?
Le sénateur Day: Voici ma deuxième question: étant donné la rapidité avec laquelle on peut, d'après ce qu'on nous dit et selon les circonstances, réaliser un projet de ce genre, quelle serait votre réaction si quelqu'un décidait que la solution la plus logique dans les circonstances consisterait à installer ces centres ainsi que les responsables de ces centres à Kelowna, Swift Current et Brandon, de façon à pouvoir les rendre opérationnels rapidement et efficacement — parce que si on en établit un à Regina et l'autre à Saskatoon, les habitants de Prince Albert seront mécontents, et cetera, et cetera.?

For example, being somebody who used to work in city planning, I know that cities need these things to plan properly: where to put a new school or what languages should be highlighted in that school.
Par exemple, ayant moi-même travaillé dans le domaine de l'urbanisme, je sais que les villes en ont besoin pour faire une bonne planification, notamment pour décider de l'emplacement d'une nouvelle école ou des langues qui y seront enseignées.

Obviously with violent offences they would not knowingly put somebody who's a sex offender with somebody who is not.
Naturellement, on n'ira pas placer un détenu qui a commis une infraction sexuelle avec violence avec un autre délinquant violent qui n'a pas commis d'infraction sexuelle.