Traduction de «they must mobilise themselves » (Anglais → Français) :

They must divest themselves of specific types of assets. Reporting officers are prohibited, for a specified amount of time after they leave office, from working for any entity with which they had had significant official dealings.
Ils doivent de plus se défaire de certains types de biens et, après avoir quitté leurs fonctions, ils n’ont pas le droit, pendant un certain temps prévu par la loi, de travailler pour une entité avec laquelle ils ont eu des rapports officiels importants.

They must confine themselves to what is strictly necessary to ensure the protection of consumers/passengers.
Elles doivent se limiter à ce qui est strictement nécessaire pour assurer la protection des consommateurs/passagers.

They must mobilise themselves in this joint task of involving the public in objective and genuine debate on the reasons behind the Constitution, which is purely and simply an extension of the constitutional convergence between different States.
Elles doivent se mobiliser dans cette mission commune consistant à impliquer le public dans un débat objectif et authentique sur les raisons sous-jacentes à la Constitution, qui est tout bonnement une extension de la convergence constitutionnelle entre différents États.

The States must mobilise themselves against the hate that is re-emerging on their soil.
Il faut que les États se mobilisent contre la haine qui renaît sur leur sol.

It concerns the obligation on travellers who believe themselves to have a communicable disease or have been in contact with a person with a communicable disease. They must present themselves to a quarantine officer on arrival or departure.
Il concerne l'exigence fixée aux voyageurs qui se croient eux-mêmes atteints d'une maladie transmissible ou qui ont été en contact avec une personne atteinte d'une telle maladie: ils doivent se présenter de leur propre chef à un agent de la quarantaine dès leur arrivée au pays ou lors de leur départ.

Even here in the House, ministers must commit, they must explain themselves.
Même ici, les ministres doivent se commettre, ils doivent s'expliquer.

The question is, therefore: does the Commissioner foresee a way out of the financial situation without precluding the fact that the Commission should then negotiate a restructuring or new way in which the NGOs must work and how they must coordinate themselves?
C'est la raison pour laquelle je voudrais savoir si le commissaire envisage le déblocage de la situation financière, quitte à ce que la Commission négocie, ensuite, avec les ONG un remaniement ou un nouveau mode de travail et de coordination.

They must set aside the opinions of lawyers and experts. They must ask themselves if this bill makes sense.
Ils devront laisser de côté les opinions des avocats et des experts et se demander si ce projet de loi est sensé.

They will realize that this is no longer a guaranteed lifestyle for their generation and that they must find a different way; they must prepare themselves better for a different kind of labour market.
Ils vont se rendre compte que leur génération n'a plus la garantie d'un certain mode de vie et qu'ils doivent trouver d'autres solutions; ils doivent mieux se préparer à un marché du travail qui sera différent.