Traduction de «must divest themselves » (Anglais → Français) :

They must divest themselves of specific types of assets. Reporting officers are prohibited, for a specified amount of time after they leave office, from working for any entity with which they had had significant official dealings.
Ils doivent de plus se défaire de certains types de biens et, après avoir quitté leurs fonctions, ils n’ont pas le droit, pendant un certain temps prévu par la loi, de travailler pour une entité avec laquelle ils ont eu des rapports officiels importants.

It is that we have had The President of Canada Trust, when he testified before us two weeks ago told of his intention, if the Competition Bureau, which must decide on the mergers, came to the conclusion that some of the four banks in question would have to divest themselves of a percentage of their assets, to acquire those accounts.
C'est que nous avons eu.Le président du Canada Trust, lorsqu'il a témoigné devant nous il y a deux semaines, nous a fait part de son intention, si jamais le Bureau de la concurrence, qui doit se prononcer sur les fusions, concluait que certaines des quatre banques en cause devaient se délester d'un pourcentage de leurs activités, a annoncé son intention d'acquérir ces comptes.

They must divest themselves of their interests. They may not directly deal with government.
Ils doivent mettre tous leurs biens en fiducie, car ils ne peuvent traiter directement avec le gouvernement.

I proposed a way for the medium term by which foreign banks might become a greater competitive presence, and might become potential buyers of the services that the banks must divest themselves of.
J'ai proposé une façon dont les banques étrangères pourraient à moyen terme renforcer leur présence et offrir une plus grande concurrence et pourraient devenir des acheteurs potentiels des services dont les banques doivent elles-mêmes se dessaisir.