Traduction de «left halifax harbour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Barque STAG off Halifax Harbour
Barque STAG off Halifax Harbour

Entering Halifax Harbour
Navire entrant dans le port de Halifax

Beautification Plans of the Halifax Harbour Front
Plans d'embellissement du front de mer de Halifax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.): Mr. Speaker, on September 6, as part of Canada's hurricane Katrina aid mission, the Canadian Coast Guard vessel the Sir William Alexander left Halifax harbour destined for the gulf coast region.
M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.): Monsieur le Président, le 6 septembre dernier, le Sir William Alexander, un navire de la Garde côtière canadienne, a quitté le port de Halifax à destination de la région du Golfe, dans le cadre de la mission canadienne d'aide aux victimes de l'ouragan Katrina.

That crew, like the soldiers who left Halifax harbour in 1916 to do battle on Vimy Ridge, sail off into unknown danger.
À l'instar des soldats qui partirent de Halifax, en 1916, pour aller combattre à la crête de Vimy, les marins de l'Iroquois vogueront vers un danger inconnu.

She left Halifax Harbour on Friday, August 28 for her new home in Esquimalt, B.C., via the Panama Canal.
Il a quitté le port de Halifax vendredi, le 28 août, pour se rendre à son nouveau port d'attache, Esquimalt, en Colombie-Britannique, en passant par le canal de Panama.

Thus, while removing the provisions concerning zones from the legislation, it decided to establish what it now calls Controlled Access Zones in Halifax, Esquimalt, and Nanoose Bay harbours through an Order in Council; however, it has left the door open for the establishment of such zones in other locations if the security situation requires it.
Par conséquent, bien qu’il ait supprimé du projet de loi les dispositions sur les zones, le gouvernement a choisi d’établir des zones d’accès contrôlé dans les ports de Halifax, d’Esquimalt et de Nanoose Bay au moyen d’un décret. Cependant, il se réserve le droit d’établir d’autres zones ailleurs si la sécurité l’exige.

What I'm basically saying to you is that it's true that people who were there for six years were exposed for a longer time. But the other side of the bloody coin is that from the time the ships left Halifax harbour, Saint John, or wherever, they were exposed immediately, and the odds were whether you were going to get it or not.
Ce que je veux vous dire, c'est qu'il est vrai que les gens qui ont servi pendant six ans ont été exposés plus longtemps aux dangers, mais le revers de la médaille, c'était que dès que les navires quittaient le port d'Halifax, de Saint John, etc., les marins se trouvaient immédiatement exposés aux dangers et ne savaient pas s'ils allaient en revenir.