Vertaling van "they kept tabling petitions " (Engels → Frans) :

They kept tabling petitions, and what do they get from the Minister of Justice after all that time?
Ils continuent de déposer des pétitions de ce genre. Et qu'ont-ils obtenu de la ministre de la Justice pour toutes leurs peines?

But I remember when the Liberal Party was in opposition and kept on tabling petitions to extend the POWA program.
Mais je me souviens du temps où le Parti libéral était dans l'opposition et n'arrêtait pas de déposer des pétitions pour la reconduction du programme PATA.

The way a company operates, if it's looking at an internationally competitive situation, it will say, is this on the table or not on the table? And we could say, they kept extending it every year and it's pretty certain that it will be extended.
L'entreprise qui tient compte de la situation concurrentielle à l'échelle internationale se demandera si elle peut compter sur cet avantage ou non.

Also, we had with us Reverend Fryday, who spoke about a petition campaign that they are going to organize. They want to have MPs from all parties table petitions in the House about what is happening in the Philippines.
Par ailleurs, le Révérend Fryday nous a parlé de la pétition qu'il est en train d'organiser; il a demandé aux députés de tous les partis de déposer des pétitions en Chambre au sujet de ce qui se passe aux Philippines.

They invite all members to table petitions in support of ending these negotiations which will cost so many Canadian jobs.
Elles invitent tous les députés à déposer des pétitions visant à mettre fin à ces négociations, qui coûteront tellement d'emplois au Canada.

J. whereas cooperation between Parliament, the Ombudsman and the Commission remains a prerequisite when they address the matters raised by citizens in their petitions and their complaints, and some streamlining of procedures between the three bodies, such as combining investigations with the petitions procedure when complaints and petitions are tabled on the same subject, might bring about greater efficiency,
J. considérant que la coopération entre le Parlement, le Médiateur et la Commission demeure une condition préalable lorsqu'il s'agit d'aborder les problématiques soulevées par les citoyens dans leurs pétitions et leurs plaintes et qu'un certain degré de rationalisation des procédures entre les trois institutions, comme le fait de combiner les enquêtes dans le cadre de la procédure de pétition lorsque des plaintes et des pétitions sont introduites sur le même sujet, pourrait engendrer une efficacité accrue,

2. Reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names;
2. se réserve le droit de prendre de nouvelles mesures d'investigations si celles-ci s'avèrent nécessaires, compte tenu des trois nouvelles pétitions qui ont été déposées en 2005 concernant la même directive par d'autres names du Lloyd's;

2. Reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind that three new petitions have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd's Names;
2. se réserve le droit de prendre de nouvelles mesures d'investigation si celles-ci s'avèrent nécessaires, compte tenu des trois nouvelles pétitions qui ont été déposées en 2005 concernant la même directive, par d'autres Names du Lloyd's;

By providing citizens of the European Union with the opportunity of tabling petitions, they constitute their only direct means of influencing and communicating with the European institutions.
En effet, la possibilité de présenter des pétitions permet aux citoyens de l'Union européenne d'exercer une influence directe sur les institutions européennes et de communiquer sans intermédiaire avec cellesci.