Traduction de «they just hadn » (Anglais → Français) :

By the time they had finished 20 or 30 days or whatever, they just hadn't gotten to their objective.
Après avoir terminé 20 ou 30 jours, ils n'avaient toujours pas atteint leur objectif.

This is a bonus that the federal government came through with this money to help them accelerate those projects and put them on the front burner, so to speak. So in reality these projects were planned ahead of time, but they just hadn't been identified in the financial stream.
Pour elles, c'était un cadeau tombé du ciel que le gouvernement fédéral arrive avec cet argent pour les aider à accélérer la réalisation de ces projets et à les mettre à l'avant-plan.

Let me just clarify. Are those first-time voters who had not previously voted, or are those people who would have been on a plane to Florida on the actual day, and that's why they would not have voted, if they hadn't had the opportunity of the timing of the advance poll?
Il s'agit, je pense, d'une bonne estimation du nombre de personnes à qui le vote par anticipation permet de voter.

I acknowledge that you're saying you're paying for the training and for the certification, but I'm losing something here, or I'm just not catching on to the fact that if you already have trained people for one security company, how the other security company, without trained people.What would happen if they didn't have trained people, if all of them hadn't moved over?
Je reconnais que vous avez dit que vous allez payer la formation et l'accréditation, mais il y a quelque chose que je ne comprends pas ici. Si vous avez déjà des employés formés qui travaillent pour une entreprise de sécurité, comment l'autre entreprise de sécurité, sans employés formés.Que se passerait-il si ces gens n'avaient pas de personne possédant la formation voulue, si tous ces employés n'avaient pas été transférés?

Mr. Leon Benoit: One of the things General MacKenzie said about the problem and its cause was that because the soldiers hadn't trained together enough and got to know each other, they just weren't confident of what the others were going to do.
M. Leon Benoit: Le général MacKenzie a dit notamment que ce problème s'expliquait par le fait que les soldats ne s'étaient pas entraînés suffisamment ensemble et, ne se connaissant pas bien, n'étaient donc pas sûr de ce que les autres allaient faire.