Traduction de «they felt uncomfortable » (Anglais → Français) :

More than 4,000 scientists responded to this survey and 86 per cent of them indicated that they were afraid, that they could not justify the information they were being asked to provide and that they felt uncomfortable doing so.
Plus de 4 000 scientifiques ont répondu à ce sondage, et 86 p. 100 ont indiqué qu'ils avaient peur, qu'ils ne pouvaient pas justifier l'information qu'on leur demandait et qu'ils se sentaient mal à l'aise de le faire.

However, I felt uncomfortable with a bill that would cut them off if they did not have their request in within three days.
Toutefois, je trouvais injuste qu'on les écarte du processus s'ils ne présentaient pas leur demande dans un délai de trois jours.

The grain buyers, as it were, were very uncomfortable with collecting that, because they felt they would be the people on the front line, and if there was any animosity towards the program, it would be directed at the person who actually deducted it off the cheques.
Je me souviens que les acheteurs de céréales n'étaient pas heureux d'être obligés de percevoir les déductions car, lorsqu'il y avait de l'animosité envers le programme, c'est eux qui en faisaient l'objet puisque c'est eux qui déduisaient les cotisations des chèques.

They felt quite uncomfortable having that amount of authority, and they imposed upon themselves an external audit every six months to ensure that devaluations were appropriate, procedure was appropriate, and so on.
Il se sentait mal à l'aise avec ce pouvoir et c'est pourquoi il s'est imposé une vérification externe tous les six mois pour s'assurer que les dévaluations étaient appropriées, que les procédures étaient appropriées, et ainsi de suite.

In the case of B.J'. s Lounge, they felt very uncomfortable with a man walking in thinking he was a woman.
Dans le cas du B.J'. s Lounge, ils étaient très mal à l'aise lorsqu'un homme croyant qu'il est une femme est entré dans les toilettes.