Traduction de «they feel bound to react with much stronger legislation » (Anglais → Français) :

With the legislation that is being passed now, in five and ten years' time, one will see senators' names mentioned and, of course, in introducing legislation, senators have to be careful that they do not give their own opinion of the legislation as much as they are duty-bound to give the government's position — the position of the Department of Justice — of the legislation so that judges can see exactly what the purpose of the legislation was.
Dans le cas du projet de loi à l'étude aujourd'hui, les noms de certains sénateurs seront mentionnés dans cinq ou 10 ans. Évidemment, lorsqu'ils présentent des projets de loi, les sénateurs doivent éviter de dire ce qu'ils en pensent personnellement; toutefois, ils sont tenus d'exposer la position du gouvernement — celle du ministère de la Justice — à ce sujet, de telle sorte que les juges puissent comprendre l'objectif visé.

With the wind from the right wing, the Canadian Alliance, blowing on our Liberal colleagues opposite, we get the impression they feel bound to react with much stronger legislation.
Avec ce vent de droite, ce vent de l'Alliance canadienne qui souffle chez nos amis libéraux d'en face, on dirait qu'ils se sentent obligés de réagir et de répondre par des lois beaucoup plus sévères.

Out of this sense of insecurity, if the overall context of relations between Russia and the West is such that the Russians feel that they are in this unequal battle with a much stronger adversary - NATO or the United States, rather than in a partnership relationship where they expect to gain a lot, then of course, everything that is done in the other post-Soviet states by NATO members would be viewed with great suspicion.
En raison de ce sentiment d'insécurité, si le cadre général des relations entre la Russie et les pays occidentaux est tel que les Russes ont l'impression de mener une bataille inégale et se sentent aux prises avec un adversaire bien plus fort - l'OTAN ou les États-Unis - et non pas dans un partenariat au sein duquel ils ont tout à gagner alors, bien évidemment, tout ce qui sera fait dans les autres États postsoviétiques par les membres de l'OTAN sera considérée avec une grande suspicion.

Generally speaking to the majority, it is important in my view for parents to develop a positive relationship with their children so that the children feel comfortable talking with them about any concerns they have, whether it is online or off-line — no doubt these days much of it is online — and not to sort of knee-jerk respond or react to any problems they might be facing.
En général, je pense qu'il est important pour les parents de développer une relation positive avec leurs enfants afin que les enfants se sentent à l'aise de leur parler des problèmes auxquels ils sont confrontés, que ce soit en ligne ou hors ligne — il va sans dire que de nos jours, c'est surtout en ligne — et de ne pas réagir de façon irréfléchie à ces problèmes.