Vertaling van "they are duty-bound " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bound customs duty | bound duty rate | bound rate of duty
droit consolidé | droit de douane consolidé

bound duty | bound rate of duty
droit consolidé

duty bound under Gatt
droit consolidé du GATT

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are themselves bound to respect fundamental rights, including the right to protect personal data.
Ils sont eux-mêmes tenus de respecter les droits fondamentaux, notamment le droit à la protection des données à caractère personnel.

As a result, the firefighters, and the citizens they are duty bound to protect, are in effect unprotected from this threat.
Par conséquent, les pompiers et les citoyens qu'ils ont le devoir de protéger sont, dans les faits, exposés à des menaces.

They are duty bound and obliged to closely review all legislation that is introduced in Parliament and express varying points of view that must be voiced and defended in the public sphere.
Ils ont le devoir et l'obligation d'examiner de près les textes de loi qui sont soumis devant le Parlement et de faire ressortir les points de vue divergents qui doivent être exprimés et défendus sur la place publique.

Any member of Parliament who has read the conflict of interest code that guides all of us in our conduct will know that they are duty bound and honour bound to step out of this debate and not vote on this particular piece of legislation.
Tout député qui a lu le Code régissant les conflits d'intérêts qui nous dicte à tous notre conduite sait qu'il est tenu et par le devoir et par l'honneur de se retirer du débat et de s'abstenir de voter sur cette mesure législative.

They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3 of this Article.
Ils sont tenus au secret professionnel, dans les conditions prévues au paragraphe 3 du présent article.

2. The members of the Scientific Council shall use the documents and data provided to them in accordance with paragraph 1 only for the purposes and tasks for which they are provided, and they shall be bound by an obligation of confidentiality.
2. Les membres du Conseil scientifique n’utilisent les documents et données qui leur sont fournis conformément au paragraphe 1 que pour satisfaire aux objectifs et tâches qui leur sont assignés; ils sont tenus par une obligation de confidentialité.

With the legislation that is being passed now, in five and ten years' time, one will see senators' names mentioned and, of course, in introducing legislation, senators have to be careful that they do not give their own opinion of the legislation as much as they are duty-bound to give the government's position — the position of the Department of Justice — of the legislation so that judges can see exactly what the purpose of the legislation was.
Dans le cas du projet de loi à l'étude aujourd'hui, les noms de certains sénateurs seront mentionnés dans cinq ou 10 ans. Évidemment, lorsqu'ils présentent des projets de loi, les sénateurs doivent éviter de dire ce qu'ils en pensent personnellement; toutefois, ils sont tenus d'exposer la position du gouvernement — celle du ministère de la Justice — à ce sujet, de telle sorte que les juges puissent comprendre l'objectif visé.

When notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.
Lorsque les notaires n'exercent pas des fonctions juridictionnelles, ils ne sont pas liés par les règles de compétence juridictionnelle et les actes authentiques qu'ils dressent devraient circuler conformément aux dispositions relatives aux actes authentiques.

4. Member States that do not fully participate in the acquis of the Union in the field of asylum shall not vote where the Management Board is called on to take decisions falling within point (e) of Article 29(1) and where the technical document in question relates exclusively to an asylum instrument of the Union by which they are not bound.
4. Les États membres qui ne participent pas pleinement à l'acquis de l'Union dans le domaine de l'asile ne prennent pas part au vote lorsque le conseil d'administration est appelé à prendre des décisions relevant de l'article 29, paragraphe 1, point e), et que le document technique visé traite exclusivement d'un instrument de l'Union en matière d'asile qui ne les lie pas.

As a result, the fire fighters and the citizens they are duty-bound to protect are unprotected from this threat.
Par conséquent, les pompiers et les citoyens qu'ils ont le devoir de protéger sont vulnérables face à cette menace.