Vertaling van "they do not understand and are actually a little nervous about " (Engels → Frans) :

They do not understand and are actually a little nervous about it.
Ils ne comprennent pas et cela les rend un peu nerveux.

When they understand that they are dealing with over 600 First Nations' communities, that there are a lot of pressing problems, that there is rampant child poverty, that 30 percent of the aboriginal community is under the age of 15 years, as politicians, if they do not understand anything else about that, they will understand that many of them will vote in the next election.
Les politiciens doivent savoir que le Canada compte plus de 600 collectivités des premières nations, qu'il existe beaucoup de problèmes à régler d'urgence, que la pauvreté est rampante chez les jeunes, que 30 p. 100 de la population autochtone a moins de 15 ans. S'il y a au moins une chose qu'ils doivent comprendre, c'est qu'un bon nombre voteront aux prochaines élections.

They offer materials and documents which enable greater understanding of identity building processes that allow reflections about social, cultural or even economic processes that contribute to past, actual and future forms of European identity.
Ces éléments constituent des pièces et des documents qui permettent de mieux comprendre les processus de construction de l'identité et font réfléchir aux processus sociaux, culturels, et même économiques qui contribuent aux formes passées, présentes et futures de l'identité culturelle européenne.

People know about it and they are worried about it. They do not understand why all members would not support this bill.
Les gens ne comprennent pas pourquoi les députés n'appuient pas unanimement ce projet de loi.

What they do not understand is why so much time, effort and resources are devoted to the institutional processes and so little to the policy outcomes which actually might make a difference to their lives.
Ce qu’ils ne comprennent pas, c’est pourquoi l’on consacre autant de temps, d’effort et de ressources aux processus institutionnels et si peu aux résultats politiques qui pourraient vraiment apporter des changements dans leur vie.

I know that many Member States would actually like to raise objections and that they are a little nervous about the European framework decision on procedural law.
Je sais que de nombreux États membres aimeraient en fait soulever des objections et qu’ils se montrent quelque peu nerveux vis-à-vis de la décision-cadre européenne sur le droit procédural.

My constituents told me overwhelmingly they do not understand, and quite frankly neither do I, why we are even talking about caving into Quebec, why distinct society and veto powers are even on the table.
Une majorité écrasante de mes électeurs m'ont dit qu'ils ne comprennent pas, pas plus que moi d'ailleurs, je l'avoue franchement, pourquoi même on parle de céder au Québec, pourquoi même on discute de mesures reconnaissant la société distincte et le droit de veto.

Students tell us that they do not necessarily understand government financial aid systems: They are unaware of the roles their parents' incomes play in that calculation; they do not understand repayment mechanisms; and they rarely read government websites about financial programs.
Les étudiants nous disent qu'ils ne comprennent pas nécessairement les systèmes d'aide financière des gouvernements : ils ne connaissent pas l'incidence des revenus de leurs parents sur les calculs; ils ne connaissent pas les mécanismes de remboursement; et ils lisent rarement l'information qui a trait aux programmes de financement affichés sur les sites Internet des gouvernements.