Vertaling van "they devoted three-quarters " (Engels → Frans) :

However, it completely ignores what they said about equality of citizens and provinces, and it completely ignores the subject to which they devoted three-quarters of their communique, namely a process to involve the public at the front end of the consideration of any proposals having to do with national unity.
Mais il n'est absolument pas question de ce que les premiers ministres ont dit de l'égalité des citoyens et des provinces, ni du sujet auquel sont consacrés les trois quarts du communiqué, soit le processus de consultation qui doit précéder toute proposition sur l'unité nationale.

They had begun to understand how a consensus organization works, that they are three-quarters of the members, and that if they're not happy, we don't have an opportunity to make progress.
Ils venaient de comprendre comment fonctionne un système basé sur un consensus et aussi qu'ils représentaient la majorité, soit les trois quarts des membres et que, par conséquent, s'ils n'étaient pas satisfaits, ils avaient le pouvoir de bloquer le processus.

They reject three-quarters of those before they read the business plan on the basis of the referral, on the basis of the first look at the business plan, or on the basis of their first meeting with the principals of the firm.
Ils en rejettent les trois-quarts parce qu'ils lisent le plan d'entreprise en fonction de la recommandation, d'après le premier coup d'oeil sur le plan d'entreprise, ou à la suite de leur première rencontre avec les mandants de l'entreprise.

We are told that Canadian angels turn down 97 per cent of proposals that come to them; and they reject three-quarters of them before reading the business plan.
On nous dit que les anges canadiens rejettent 97 p. 100 des propositions qui leur sont présentées et qu'ils en éliminent les trois quarts avant même d'avoir lu le plan d'entreprise.

Price hikes thus become a huge challenge for developing countries, which already devote almost three quarters of their income to buying basic foodstuffs.
La flambée des prix devient donc un énorme défi pour les pays en développement, qui consacrent déjà près de ¾ de leurs revenus à l’achat d’aliments de première nécessité.

Under the 1999 scenario, they received three quarters of the salary of the chief justice of the Supreme Court.
Toujours selon le scénario de 1999, ils recevaient les trois quarts du salaire du juge en chef de la Cour suprême.

Despite the fact that, for over 40 years, the greater part of the European Union’s investments have been devoted to the development of the cane-sugar sector, and the fact that that sector represents one third of final agricultural production, 25% of electric production and three quarters of exports, it is now proposed to call into question the very existence of this strategic development action, without there being any possibility of an alternative which could cope with the consequences.
Alors même que le plus gros des investissements agricoles de l’Union européenne est consacré depuis plus de 40 ans au développement de la filière canne à sucre, que cette filière représente un tiers de la production agricole finale, 25% de la production électrique et les trois-quarts des exportations, il est proposé aujourd’hui une remise en cause fondamentale de cet acte stratégique de développement sans qu’une alternative à la hauteur des conséquences de la situation ne soit possible.

They spend three-quarters of their time in meetings in the Council, in consultative task forces and in drafting reports; we are in the middle of drafting a report for the Council, which of course the Parliament will see, on the overall progress of the stabilisation and association process.
Ces gens passent les trois quarts de leur temps à se réunir au Conseil, à participer à des groupes de travail consultatifs et à rédiger des rapports. Nous rédigeons actuellement un rapport au Conseil sur l'évolution globale du processus de stabilisation et d'association ; il sera évidemment transmis au Parlement.

Some will say that this is untrue, but they can smell it and they know that three quarters of oil stocks are there, that America needs them, that tomorrow China will need them; they know that these stocks, these resources, must be made available for the development of our countries, certainly, but also the southern countries.
Certains diront que ce n'est pas vrai, mais ils la sentent et ils savent que les trois quarts des réserves de pétrole sont là, que l'Amérique en a besoin, que l'Europe en a besoin, que demain la Chine en aura besoin ; ils savent que ces réserves, ces ressources doivent être mises au service du développement de nos pays certes, mais aussi des pays du sud.

They are not tolerant, they have spoken for more than three-quarters of an hour, they cannot stand just one minute by me, that is their democracy.
Ils sont intolérants : ils ont parlé pendant plus de trois quarts d'heure et ils ne veulent même pas me laisser une minute, voilà leur façon de voir la démocratie.