Traduction de «they deserve credit » (Anglais → Français) :

They are proud people and they deserve credit for trying to maintain their lifestyles.
Ce sont des gens fiers.

When the bill was introduced, the Canadian Taxpayers Federation said, “When the government does something right, they deserve credit”.
Après la présentation du projet de loi, la Fédération canadienne des contribuables a dit: « Lorsque le gouvernement prend de bonnes mesures, il mérite d’être félicité».

They do a phenomenal job as members of the finance committee and they deserve credit for the work that they do.
Ils font un travail exceptionnel à titre de membres du Comité des finances et ils méritent d'en être félicités.

By giving the extremists more credit than they deserve, by accepting the link between religion and terrorism, we disqualify the majority of believers who, in the diverse ways in which they do, practice their faith peacefully.
En donnant aux extrémistes plus de crédit qu’ils n’en méritent, en acceptant le lien entre religion et terrorisme, nous disqualifions la majorité des croyants qui, chacun à leur manière, pratiquent paisiblement leur religion.

You've done a lot of work on this and should have credit for that, and there are a lot of other organizations that are doing good work and I think they deserve credit.
Vous avez fait beaucoup de travail dans ce domaine et il faut vous en donner le crédit, et il y a beaucoup d'autres organisations qui font de l'excellent travail qui méritent reconnaissance.

They have survived for 1 300 years as a minority in a Muslim-dominated part of the world, something for which those Muslims also deserve credit, yet today, in a time of massive Western presence in Iraq, they are under threat.
Elles ont survécu depuis 1 300 ans en tant que minorité dans une région du monde dominée par les musulmans - ce qui est tout à l’honneur de ces musulmans - et pourtant, aujourd’hui, à une époque où les Occidentaux sont massivement présents en Irak, elles sont menacées.

To its credit, the European Parliament raises issues on human rights and makes certain that they also receive the attention they deserve in the other Union institutions.
À son crédit, celui-ci a attiré l’attention sur des problèmes relatifs aux droits de l’homme et s’est assuré qu’ils recevaient l’attention requise dans les autres institutions de l’Union.

I want to make it clear that I think the Heads of Government who are publicly backing the European project deserve credit for coming here and saying that, whatever difficulties they face, they are standing up for Europe.
Je voudrais que cela soit clair: je pense que nous devons reconnaître le mérite des chefs de gouvernement qui s’engagent publiquement en faveur du projet européen et qui viennent ici pour affirmer que, quelles que soient les difficultés qu’ils rencontrent, ils se battent pour l’Europe.

They deserve credit for working hard to embrace new ways of doing business, to manage their operations better and to take advantage of the tools that governments have put in place to help them manage risk.
Il faut reconnaître qu'ils ont travaillé dur pour s'adapter aux nouvelles façons de faire des affaires, pour mieux gérer leurs exploitations et pour tirer avantage des outils que le gouvernement met à leur disposition pour les aider à gérer le risque.