Traduction de «they dare bring » (Anglais → Français) :

They are counting on New Democrats, and I dare say all of this Parliament, to show leadership and bring forward the ideas and proposals that will work in the public interest, not the private interest of a few insiders.
Ils comptent sur les néo-démocrates, et j'oserais même dire sur l'ensemble du Parlement, pour faire preuve de leadership et présenter des idées et des projets qui sont dans l'intérêt public, et pas dans l'intérêt de quelques initiés.

Of course, we are aware that many victims do not dare bring a complaint because of the rigidity of the criminal system and because they are afraid of reprisals from community members.
Évidemment, on est conscients qu'un grand nombre de victimes n'oseront pas porter plainte en raison de la rigidité du système pénal et parce qu'elles ont peur des représailles des membres de la communauté.

There are, however, others who are still suffering and are not yet covered, not yet compensated for their contribution and their courage (1225) Now they dare bring up the idea of a new department in charge of social affairs.
Cependant, il y a encore des personnes qui souffrent et qui ne sont pas encore couvertes, qui n'ont pas été récompensées pour leur travail et pour leur courage (1225) On ose parler d'un nouveau ministère pour s'occuper des affaires sociales.

The last time a pharmaceutical company dared to bring two chimpanzees to Austria from Africa, they were rescued.
La dernière fois qu'une entreprise pharmaceutique a essayé d'introduire deux chimpanzés d'Afrique en Autriche, ces singes ont été sauvés.

To use the words from the member's speech, they are saying “Don't you dare bring in user fees into our health care system.
Pour reprendre les termes qu'il a lui-même utilisés, ils disent «Osez seulement implanter les droits d'utilisation dans notre système de soins de santé.