Traduction de «dared to bring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

interest in bringing an action | interest in bringing proceedings
intérêt à agir

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have dared to bring these preventable crimes to light.
Nous avons osé mettre en lumière ces crimes que l'on peut prévenir.

That is the fundamental issue, and it is the only issue we would dare to bring before the honourable Senate, because that is public policy.
C'est la question fondamentale et c'est la seule que nous voulons présenter aux honorables sénateurs, parce que c'est une question de politique publique.

Does the government really care about search and rescue? Mr. Speaker, dare I bring up the Sea King replacement when we are talking about dithering at the expense of our airmen, our forces and the people who depend on this?
Monsieur le Président, oserai-je parler du remplacement du Sea King alors que c'est de tergiversation qu'il est question et ce, aux dépens de notre personnel navigant, de nos militaires et des gens qui comptent sur ces services?

It is very important – and I asked the Council and the Commission to bring this to the attention of their Indian counterparts – that Indian authorities take all possible steps to compensate for the damaged property, provide full protection for people who do not dare to return to their villages, help them to restore their churches and bring the perpetrators to justice.
Il est essentiel - et j’ai demandé au Conseil et à la Commission d’attirer l’attention de leurs homologues indiens à ce sujet - que les autorités indiennes mettent tout en œuvre pour dédommager les personnes dont la propriété a subi des dégradations, fournir une protection totale aux personnes qui n’osent pas retourner dans leur village, les aider à remettre leurs églises en état et traduire les responsables en justice.

I should not have dared to bring up such matters, but I do so today.
Je n’aurais pas osé le dire, mais je le dis aujourd’hui.

The last time a pharmaceutical company dared to bring two chimpanzees to Austria from Africa, they were rescued.
La dernière fois qu'une entreprise pharmaceutique a essayé d'introduire deux chimpanzés d'Afrique en Autriche, ces singes ont été sauvés.

In view of such negligence, we are stunned that the Commission is daring to bring France before the Court of Justice for having kept its ban.
On est stupéfait, devant tant d’incurie, de voir que la Commission ose traîner la France devant la Cour de justice pour avoir maintenu son embargo.

The biggest diversionary tactic is to attack the messenger, to say things about the Reform Party which dared to bring the subject up.
La pire tactique de diversion, c'est de s'en prendre au messager, de dénoncer le Parti réformiste parce qu'il ose aborder la question.

We heard all about how the present Minister of Industry, part of the rat pack back in those days, was champing at the bit to get after the Brian Mulroney Conservatives for daring to bring in patent protection legislation.
On nous a rappelé que le ministre actuel de l'Industrie, qui à l'époque faisait partie de la «meute», n'avait de cesse d'avoir la tête des conservateurs de Brian Mulroney pour avoir osé faire adopter une loi sur la protection des brevets.