Vertaling van "not dare bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

interest in bringing an action | interest in bringing proceedings
intérêt à agir

money alone does not bring happiness
l'argent ne fait pas le bonheur

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are counting on New Democrats, and I dare say all of this Parliament, to show leadership and bring forward the ideas and proposals that will work in the public interest, not the private interest of a few insiders.
Ils comptent sur les néo-démocrates, et j'oserais même dire sur l'ensemble du Parlement, pour faire preuve de leadership et présenter des idées et des projets qui sont dans l'intérêt public, et pas dans l'intérêt de quelques initiés.

Of course, we are aware that many victims do not dare bring a complaint because of the rigidity of the criminal system and because they are afraid of reprisals from community members.
Évidemment, on est conscients qu'un grand nombre de victimes n'oseront pas porter plainte en raison de la rigidité du système pénal et parce qu'elles ont peur des représailles des membres de la communauté.

Globally, it appears that we do not focus enough, while in Europe, we do not dare bring certain things into profile via knowledge regions of all kinds.
À l’échelle de la planète, il semble que nous nous dispersions trop, tandis qu’en Europe nous n’osons pas mettre en évidence certains éléments par le biais de régions de la connaissance de tous types.

It is very important – and I asked the Council and the Commission to bring this to the attention of their Indian counterparts – that Indian authorities take all possible steps to compensate for the damaged property, provide full protection for people who do not dare to return to their villages, help them to restore their churches and bring the perpetrators to justice.
Il est essentiel - et j’ai demandé au Conseil et à la Commission d’attirer l’attention de leurs homologues indiens à ce sujet - que les autorités indiennes mettent tout en œuvre pour dédommager les personnes dont la propriété a subi des dégradations, fournir une protection totale aux personnes qui n’osent pas retourner dans leur village, les aider à remettre leurs églises en état et traduire les responsables en justice.

I dare to hope, Mr President, that the administration will very quickly be instructed to bring a definitive end to this case, since all it will have done is discredit our institution in the eyes of the employment world.
J'ose espérer, Monsieur le Président, que très rapidement les instructions seront données à l'administration pour mettre un terme définitif à cette affaire, qui n'aura eu d'autre effet que de discréditer notre institution aux yeux du monde du travail.

There are, however, others who are still suffering and are not yet covered, not yet compensated for their contribution and their courage (1225) Now they dare bring up the idea of a new department in charge of social affairs.
Cependant, il y a encore des personnes qui souffrent et qui ne sont pas encore couvertes, qui n'ont pas été récompensées pour leur travail et pour leur courage (1225) On ose parler d'un nouveau ministère pour s'occuper des affaires sociales.

3. Strongly condemns the assassination of the journalist Elmar Huseynov in March of this year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule of law; calls on the authorities to do everything possible to bring the perpetrators to justice; urges the government to lift the restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties;
3. condamne fermement l'assassinat du journaliste Elmar Huseynov en mars 2005 et réaffirme son appui au pluralisme, à la démocratie et à l'état de droit; demande aux autorités de faire tout ce qui est possible pour traduire les coupables en justice; demande instamment au gouvernement de lever les restrictions imposées aux médias, de mettre fin au harcèlement, à l'intimidation et à la détention de journalistes qui osent critiquer le gouvernement ainsi que de protéger la sécurité personnelle et l'intégrité professionnelle des journalistes dans l'exercice de leur métier;

3. Strongly condemns the assassination of the journalist Elmar Huseynov in March of this year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule of law; calls on the authorities to do everything possible to bring the perpetrators to justice; urges the government to lift restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties;
3. condamne fermement l'assassinat du journaliste Elmar Huseynov en mars 2005 et réaffirme son appui au pluralisme, à la démocratie et à l'État de droit; demande aux autorités de faire tout ce qui est possible pour traduire les coupables en justice; demande instamment au gouvernement de lever les restrictions imposées aux médias, de mettre fin au harcèlement, à l'intimidation et à la détention de journalistes qui osent critiquer le gouvernement, et de protéger la sécurité personnelle et l'intégrité professionnelle des journalistes dans l'exercice de leur métier;

[English] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, the highest legal authorities in Canada are the courts, mainly the Supreme Court, yet this government did not dare bring the case to court.
[Traduction] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, les plus hautes instances juridiques du Canada sont les tribunaux, et principalement la Cour suprême. Le gouvernement n'a toutefois pas osé les saisir de la question.

This approach on agriculture is not so much a response to pressure from our partners - which, dare I say, is sometimes counterproductive - as the result of internal developments bringing together budgetary, environmental and social concerns and in preparation for the enlargement of the EU to include new Member States.
Dans le domaine agricole, elle le fait moins pour répondre aux pressions de ses partenaires, parfois contreproductives, j'ose le dire, qu'en raison d'une évolution interne qui combine des préoccupations multiples d'ordre budgétaire, environnemental, social et dans la perspective de l'élargissement de l'UE.