Vertaling van "they cannot acquire anywhere else " (Engels → Frans) :

While I would agree with Valerie that we don't always set out to entertain, I think we do always set out to provide our audiences with a unique experience that they cannot acquire anywhere else.
D'un côté je suis d'accord avec Valerie, notre objectif n'est pas uniquement de divertir, mais nous tenons à offrir à nos publics une expérience inoubliable, quelque chose qu'ils ne peuvent pas trouver ailleurs.

They cannot move anywhere else in Canada.
Ils ne peuvent être relocalisés ailleurs au Canada.

Mountain farmers have the added disadvantage that they cannot be anywhere near as productive as farms in the valleys.
Les agriculteurs des montagnes ont l’inconvénient supplémentaire d’être beaucoup moins productifs que les exploitations des vallées.

May we therefore join together in saying to Libya that our only concern, now and in the future, is to help young Libyans who are infected with Aids. In no case, however, do we want Libya to take citizens hostage, be they from Europe or anywhere else in the world.
Par conséquent, pourrions-nous, ensemble, dire à la Lybie que notre seul souci, aujourd’hui et pour l’avenir, est d’aider les jeunes Lybiens qui ont été contaminés par le sida.

We can see this in the curious proposal tabled in the last part-session, a foretaste of the new Article 191, ‘European political parties’. These are to be financed by the European Union because they cannot acquire money in any other way, partly because they do not have any members.
Cela apparaît clairement dans la proposition qui avait été présentée lors de la dernière session, à savoir la volonté d'anticiper sur le nouvel article 191 - "Les partis politiques européens" - qui seront financés par l'Union européenne, parce que ces partis sont incapables de se procurer de l'argent autrement vu qu'ils n'ont pas d'adhérents.

The advisability of setting up a permanent European Technical and Scientific Centre for the analysis and the classification of counterfeit coins is also referred to and, especially, the need for entities engaged in the daily handling of notes and coins for their clients to carry out suitable checks on the authenticity of these. Otherwise, it is citizens who are affected, and the latter are completely unprotected when they receive counterfeit coins and notes. There is no way in which they can offset such a loss anywhere else.
Mon rapport estime en outre qu'il serait utile d'instaurer sur une base permanente un centre technique et scientifique chargé d'analyser et de classer la fausse monnaie. Il me paraît également nécessaire de faire en sorte que les bureaux de change qui distribuent tous les jours à leurs clients des billets et des pièces puissent contrôler leur authenticité de manière appropriée, faute de quoi, ce seront les citoyens qui seront des victimes sans protection, lorsqu'ils recevront de la fausse monnaie. Car ils ne pourront s'adresser nulle part pour obtenir compensation d'une telle perte.

By cultivating our specialized knowledge while taking advantage of evolving technologies, we will do an even better job at providing parliamentarians with the balanced and accurate information they need, and the customized analysis they cannot get anywhere else.
En perfectionnant nos connaissances spécialisées tout en tirant parti des progrès de la technologie, nous réussirons mieux à offrir aux parlementaires l’information précise et équilibrée dont ils ont besoin et les analyses personnalisées qu’ils ne peuvent obtenir ailleurs.

We offer unique and customized services they cannot get anywhere else.
Nous leur offrons des services uniques et personnalisés qu’ils ne peuvent obtenir nulle part ailleurs.

The first thing you know, you have an unintended provision that appears in legislation which technically means that the students working there are represented by the bargaining agents when they are not anywhere else.
Puis, on se retrouve avec une disposition qui n'avait pas été prévue et qui fait en sorte que les étudiants travaillant à cette agence sont représentés par des agents de négociations alors que ce n'est pas le cas ailleurs au gouvernement.