Vertaling van "they can create significant long-lasting " (Engels → Frans) :

They cause death, injury, and damage wherever they are used, and they can create significant long-lasting humanitarian consequences for civilian lives and for civilian livelihoods.
Ces armes causent des décès, des blessures et des dommages partout où elles sont utilisées, et elles peuvent entraîner des conséquences importantes et durables pour les civils et leurs moyens de subsistance.

This morning we heard the council is working with the communities to form technology clusters that can create significant long-term opportunities.
Ce matin, on nous a dit que le Conseil collabore avec les communautés pour créer des grappes de technologies qui peuvent créer des débouchés à long terme importants.

They are also essential to create long-lasting financial stability: the pre-condition so banks can lend to the real economy.
Elles sont également essentielles pour créer une stabilité financière de long terme : La condition préalable pour que les banques puissent prêter à l’économie réelle.

They're able to receive direct funding in direct reference to the amount of oil that's produced in their region, which allows them to sustain a strong infrastructure framework as well as to be able to create some long-lasting institutional investments in the form of social infrastructure, such as schools, hospitals, and so on.
Ils reçoivent un financement direct correspondant au volume de pétrole produit dans leur région, ce qui leur permet de maintenir une solide infrastructure et de consentir des investissements institutionnels durables sous la forme d'éléments d'infrastructure sociale, comme par exemple écoles, hôpitaux, etc.

Although the DPIP performed well in terms of the number of participating countries there is still room for improvement in terms of creating real, long-lasting added value via the projects.
Le programme a réussi à attirer un nombre important de pays participants, mais des améliorations restent possibles au niveau de la création d’une valeur ajoutée réelle et durable à travers les projets.

The development of innovative propulsion technologies should particularly be promoted, as they result in significantly lower emissions than traditional passenger cars. In this way, the long-term competitiveness of the European industry is promoted and more high-quality jobs are created.
Le développement de technologies de propulsion innovantes devrait être particulièrement encouragé, étant donné qu'elles génèrent des émissions sensiblement moins importantes que les voitures particulières traditionnelles, ce qui promeut la compétitivité à long terme de l'industrie européenne et la création d'emplois de qualité.

They also have a long-lasting impact on the environment. The way the Torino Olympic Games have been prepared demonstrates that organisations can use EU environmental tools and guidance effectively to lessen this impact and turn major sports events into an opportunity to raise citizens’ awareness of sustainable development.
La manière dont les Jeux olympiques de Torino ont été préparés prouve que les organisations peuvent utiliser efficacement les instruments et orientations communautaires en matière d’environnement pour atténuer cet impact et profiter de ces grandes manifestations pour sensibiliser davantage l’opinion publique au développement durable.

Over six million jobs have been created in the last two years and unemployment has been reduced significantly.
Plus de six millions d’emplois ont été créés au cours des deux dernières années et le chômage a fortement diminué.

Agreements normally only create significant barriers to entry when they cover a significant proportion of the market.
Normalement, les accords ne créent des barrières significatives à l'entrée que lorsqu'ils couvrent une proportion significative du marché.

4.2.6. The Commission proposals would resolve the Aro Leasing problem and they represent a significant improvement on the subsisting situation for both traders and national administrations but they remain complex and the options granted to the Member States create the potential for residual distortions of competition due to differences in the way in which Member States elect to exercise the options.
4.2.6. Les propositions de la Commission régleraient la question soulevée par ARO Lease BV et représenteraient une amélioration importante de la situation, à la fois pour les opérateurs et les administrations nationales, mais elles restent complexes, et les options qui s'offrent aux États membres créent une possibilité de distorsion résiduelle de concurrence en raison des divergences entre les modalités d'application dans les États membres.