Vertaling van "they average roughly " (Engels → Frans) :

As a matter of our eligibility criteria, there are more francophone titles outside of Quebec that are eligible for our programs right now, so they do receive a higher dollar amount than the English language papers in Quebec, but on average, per title, they receive roughly the same amount.
Quant à nos critères d'admissibilité, les publications francophones à l'extérieur du Québec sont actuellement plus nombreuses à être admissibles à nos programmes, alors il est vrai que celles-ci touchent plus d'argent que les journaux anglophones du Québec; toutefois, en moyenne, par publication, les bénéficiaires touchent environ le même montant.

Over the medium term they project that economic growth will average roughly 3%. But they also stressed that, despite the positive Canadian outlook, there are clouds on the horizon.
À moyen terme, ils prévoient une croissance économique moyenne de quelque 3 p. 100. Mais ils ont également souligné que, malgré ces perspectives encourageantes pour le Canada, l'horizon n'était pas sans nuages.

The rapporteur considers that the Commission's proposals have no major impact on the margin under heading 3 of the financial perspective as they would entail an average cost of EUR 24.6 million per year, which is roughly the same as what was dedicated for this purpose in the 2001 budget (EUR 24 million).
Votre rapporteur estime que les propositions de la Commission n'auront pas de répercussions sensibles sur la marge subsistant sous le plafond de la rubrique 3 des perspectives financières, puisqu'elle représenteront un coût moyen de € 24,6 millions par an, soit un montant à peu près identique à celui qui était consacré à cette action dans le budget 2001 (€ 24 millions).

That deduction effectively means that the federal corporate income tax rate is about 13 per cent for small businesses, and many of the provinces have lower corporate income tax rates on small business. They average roughly 6 per cent now, for a total of about 19 per cent. There have been some recent decreases in the small business rate, but it is about 6 per cent or 7 per cent, so we will say roughly 19 per cent to 20 per cent.
Cette déduction signifie en fait que le taux d'imposition fédéral de l'entreprise est d'environ 13 p. 100 pour une petite entreprise, et de nombreuses provinces offrent également des taux d'imposition réduits pour la petite entreprise, taux d'imposition qui représentent grosso modo 6 p. 100, ce qui donne un total de 19 p. 100. Récemment, les taux d'imposition de la petite entreprise ont diminué, mais ils se situent aux environs de 6 ou 7 p. 100, de sorte que nous pouvons dire que les bénéfices des petites entreprises sont imposés grosso modo à 19 ou 20 p. 100.

Dredging costs have averaged roughly $280,000 over the five-year period between 1990 and 1995, and they have had a significant impact on our balance sheet, as well as on our ability to attract new and diverse operations at our port.
De 1990 à 1995, soit sur une période de cinq ans, les coûts de dragage se sont élevés en moyenne à environ 280 000 $, et ils ont eu un impact majeur sur notre bilan de même que sur notre capacité d'attirer dans notre port des activités nouvelles et diversifiées.

The tax issue Canadian banks have is that they pay roughly a quarter more taxes than other banks in other like countries, such as the U.S. and the U.K. Similarly, we pay about a quarter more taxes on average than other industries in Canada.
Le problème que connaissent les banques canadiennes, c'est qu'elles paient environ un quart de plus en impôt que les banques de pays semblables, tels que les États-Unis et le Royaume-Uni. De même, nous payons environ un quart de plus en impôt, en moyenne, que les autres secteurs du Canada.