Traduction de «they are simply making fine-sounding » (Anglais → Français) :

Instead, they are simply making fine-sounding declarations of intent and empty promises.
Ils font simplement de belles déclarations d’intention et des promesses vides.

They are simply making access requests as citizens not as members of parliament.
Il fait une simple demande en sa qualité de citoyen et non à titre de député.

Communication and information exchange is a big issue, no matter what level of the system you are talking about, and with all due respect to the three witnesses you just heard from about us confused mental health practitioners — they will murder me after this — it is not as simple as they like to make it sound.
La communication et la circulation de l'information est un gros problème, peu importe le niveau du système dont on parle, sans vouloir contredire les témoins qui m'ont précédée et qui vous ont dit que les praticiens en santé mentale sont confus — ils vont certainement m'assassiner après cela —, les choses ne sont pas aussi simples qu'ils semblent l'avoir laissé paraître.

Communication and information exchange is a big issue, no matter what level of the system you are talking about, and with all due respect to the three witnesses you just heard from about us confused mental health practitioners — they will murder me after this — it is not as simple as they like to make it sound.
La communication et la circulation de l’information est un gros problème, peu importe le niveau du système dont on parle, sans vouloir contredire les témoins qui m’ont précédée et qui vous ont dit que les praticiens en santé mentale sont confus — ils vont certainement m’assassiner après cela —, les choses ne sont pas aussi simples qu’ils semblent l’avoir laissé paraître.

They cannot simply make use of the cheap labour force in China, but should also be honest with their consumers – the citizens of their countries.
Ils ne peuvent se contenter d'utiliser la main-d'œuvre chinoise bon marché, ils doivent aussi faire preuve d'honnêteté envers leurs consommateurs – les citoyens de leurs pays.

It is worth pointing out that in this House we devote the hours of daylight to making fine-sounding statements, and then late at night we get down to changing legislation which impacts on everyday life in Europe.
Il convient de souligner que cette Assemblée consacre ses journées aux belles déclarations et ne modifie la législation affectant la vie quotidienne des Européens qu’une fois la nuit tombée.

They would simply make a few people richer. What Mediterranean Europe needs is to wake up, to leave behind its self-absorption and to exploit its own human resources.
De cette manière, nous en enrichirions quelques-uns mais ce dont l'Europe de la Méditerranée a besoin, c'est de se réveiller, de s'ouvrir, d'utiliser les ressources humaines.

If we have Canadians and members of the Liberal Party in other parts of the country who simply by making a phone call to Ottawa can be reassured by the Liberal government that everything they are doing is fine and there is no worry, I have to say we are in big trouble.
S'il suffit que des Canadiens et des membres du Parti libéral dans d'autres régions du pays se fassent dire au téléphone par le gouvernement libéral d'Ottawa que tout va bien et qu'il ne faut pas s'inquiéter, nous avons de gros ennuis.

We have a triennial review that is brought to the federal-provincial-territorial finance ministers' meeting, unanimously accepted at the last ministers' meeting, and they are simply changes to make sure CPP is protected for the long term and that it is actuarially sound for 75 years, joint jurisdiction.
L'examen triennal a été accepté à l'unanimité lors de la dernière réunion des ministres des Finances fédéral, provinciaux et territoriaux. Les changements visent simplement à garantir que le RPC est protégé à long terme et qu'il sera viable sur le plan actuariel pendant 75 ans pour tous les ordres de gouvernement.