Vertaling van "daylight to making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

daylight credit | daylight exposure | daylight overdraft | intraday credit | intraday overdraft
crédit intrajournalier | découvert intrajournalier | risque intrajournalier

daylight saving time [ DST | daylight-saving time | daylight saving | daylight time | summer time ]
heure avancée [ HA | heure d'été ]

daylight clearance | daylight gap
hauteur de fuite

daylight clearance | daylight gap | escape height
hauteur de fuite | hauteur de fuite d'air | intervalle de fuite

daylight | day-light | mold opening | mould opening | daylight opening
ouverture

multiplaten press | multi-platen press | multidaylight press | multi-daylight press | daylight press | day-light press
presse à plateaux multiples | presse à étages

Eastern daylight time [ EDT | Eastern daylight saving time ]
heure avancée de l'Est

daylight saving time | DST | daylight time | summer time
heure avancée | HA | heure d'été

Central daylight time [ CDT | Central daylight saving time ]
heure avancée du Centre

Daylight automated x-ray film processor
processeur de films radiographiques automatique de jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on summer-time arrangements provides for a common date in both spring and autumn on which clocks must be put forward and back respectively by one hour in order to make the most of seasonal daylight in all Member States.
La directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 janvier 2001 concernant les dispositions relatives à l'heure d'été prévoit une date commune au printemps et à l'automne à laquelle avancer et reculer respectivement d'une heure les montres et les horloges pour profiter au maximum de la clarté du jour dans tous les États membres en fonction de la saison.

It is worth pointing out that in this House we devote the hours of daylight to making fine-sounding statements, and then late at night we get down to changing legislation which impacts on everyday life in Europe.
Il convient de souligner que cette Assemblée consacre ses journées aux belles déclarations et ne modifie la législation affectant la vie quotidienne des Européens qu’une fois la nuit tombée.

Greater codecision will mean more scrutiny and more daylight in the decision-making process.
Une codécision accrue éclairera davantage le processus de décision.

That is clear as daylight; it is what makes this such a good report, the gist of which is that we must move on, that we must be bold enough to get out of this impasse, but that we must do so by way of the various options open to us; the period of reflection in which we now find ourselves, taking the public into consideration, including in the countries where things have gone wrong. That strikes me as a healthy approach, and that is why we, in the CDA delegation, are enthusiastically supporting this course of action.
C’est inscrit noir sur blanc et c’est ce qui en fait un aussi bon rapport, qui affirme en substance que nous devons aller de l’avant, avoir suffisamment d’audace pour sortir de cette impasse, mais que cela doit être fait en utilisant les différentes options qui s’offrent à nous, comme la période de réflexion dans laquelle nous nous trouvons actuellement, qui prend les citoyens en considération, y compris dans les pays où les choses se sont mal passées. Cette approche me paraît être saine et c’est la raison pour laquelle, au sein de la délégation du CDA, nous la soutenons avec enthousiasme.

At the time of the year when there are 24 hours of daylight, when we would go out on the weekend we would make sure the game warden was sleeping.
À cette époque de l'année, il fait clair 24 heures par jour.

We may not have this meeting taking place in full daylight, but I find it light enough in here to make the following remark.
Il se peut que cette réunion n'ait pas lieu en pleine lumière, mais j'y vois assez clair pour faire la remarque suivante.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): As the Solicitor General indicated, the Royal Canadian Mounted Police have received orders to make all citizens of this country obey the law (1420) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, do the government and the Prime Minister not recognize that there is something extremely unhealthy for the citizens of a democracy and a society based on law to see the state come down harder on small shopkeepers who are the victims of smuggling than on the real smugglers, the professional traffickers, who for many years have been acting with complete immunity, in broad daylight and on a very large scale, thus depriving the federal and provincial governments of huge amounts of money?
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Comme l'a indiqué le solliciteur général, la Gendarmerie royale du Canada a reçu les ordres de faire respecter la loi par tous les citoyens de ce pays (1420) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, est-ce que le gouvernement et le premier ministre ne reconnaissent pas qu'il y a, pour les citoyens d'une démocratie et d'une société de droit, quelque chose d'extrêmement malsain de voir l'État sévir davantage contre les petits commerçants qui sont victimes de la contrebande plutôt que contre les vrais contrebandiers, les professionnels de la contrebande, qui agissent depuis très longtemps, depuis plusieurs années, en toute immunité, au grand jour et sur une très grande échelle, privant ainsi l'État fédéral et les États provinciaux de sommes extrêmement considérables?

When making the comparison, samples must not be in direct daylight, nor illuminated by other nearby lamps, since this makes testing more difficult.
Lors de la comparaison, les échantillons ne doivent pas recevoir de la lumière du jour directe, ni être éclairés par les lampes du local, car cela rend l'examen plus difficile.

That policy very clearly provides daylight between the people who will carry out the work — the implementers, if you like — and the government that makes the decision.
Cette politique établit une distinction très claire entre ceux qui font le travail, c'est-à-dire les exécutants, et le gouvernement qui prend les décisions.

But we are on daylight saving time, so I know my colleague from Saskatchewan will say to you that we might have an additional hour to make our comments.
Quoi qu'il en soit, nous sommes à l'heure avancée de l'Est et je sais que mon collègue de la Saskatchewan vous dirait que nous bénéficions d'une heure de plus pour nous adresser à vous.