Vertaling van "cannot simply make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

you cannot make a purse out of a sow's ear
on ne saurait faire d'une buse un épervier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the Supreme Court said that people in that situation have to at least show some evidence to make that argument, that they cannot simply make the bald assertion.
Cependant, la Cour suprême a fait valoir que les gens se retrouvant dans une telle situation devaient tout au moins produire certaines preuves à l'appui de leur argumentation, qu'il ne leur suffisait pas de simplement faire cette affirmation.

They cannot simply make use of the cheap labour force in China, but should also be honest with their consumers – the citizens of their countries.
Ils ne peuvent se contenter d'utiliser la main-d'œuvre chinoise bon marché, ils doivent aussi faire preuve d'honnêteté envers leurs consommateurs – les citoyens de leurs pays.

Account is taken of the fact that cod stocks at a particular point in time are being rebuilt, which is why we cannot simply make reductions, but rather changes are needed.
Compte tenu du fait que les stocks de cabillaud à un moment donné sont en cours de reconstitution, nous ne pouvons dès lors pas appliquer des réductions, ce sont plutôt des modifications qui s’imposent.

However, we cannot simply make efforts towards obtaining a Free Trade Area without taking into account the negative consequences that this might have for various sectors, including jobs and employment, the quality of life, social development and the environment.
Cependant, nous ne pouvons pas simplement faire des efforts pour mettre en place une zone de libre-échange sans tenir compte des conséquences négatives que cela pourrait avoir dans différents domaines, comme le travail et l’emploi, la qualité de vie, le développement social et l’environnement.

That way, one cannot simply make an argument that appeals to a judge's common sense, which often does go back to morality.
Ainsi, on ne pourrait pas simplement présenter un argument qui semble sensé à un juge et qui relève souvent plutôt de la moralité.

However, it is important for staff in the ministries that prepare speeches that will be delivered in the House of Commons to know that they cannot simply make a copy of that speech, put a senator's name on it and ship it over to the Senate.
Cependant, il est important que les employés des ministères qui rédigent les discours qui seront prononcés à la Chambre des communes soient conscients du fait qu'ils ne peuvent pas simplement imprimer un autre exemplaire du discours, y apposer le nom d'un sénateur et l'envoyer au Sénat.

We cannot simply accompany rural decline with policies making it acceptable or painless.
Il n'est pas possible, a-t-il déclaré, de se contenter d'accompagner le déclin rural par des politiques le rendant acceptable ou indolore.

However, when instituting direct liability of legal persons, it has become clear that a system of penalties designed for people cannot simply be applied to enterprises: in the case of complex organizations, where decision-making processes involve numerous levels and procedures, it is generally very difficult to prove guilt, which is of course the main precondition for imposing a penalty; in the course of their investigations, the authorities often encounter structures which make it virtually impossible to assign individual responsibility because the information, decision-making and executive levels are distinct (a state of affairs sometimes described as 'organized freedom from responsibility').
Toutefois, en cherchant à créer une responsabilité directe des personnes morales, on s'est aperçu qu'un régime de sanctions fondamentalement fait pour les personnes physiques n'était pas transférable, tel quel, aux entreprises: pour pouvoir appliquer une sanction, il faut avant tout prouver la faute, ce qui est généralement très difficile dans le cas des organisations complexes où les processus de décision relèvent de niveaux et de mécanismes multiples; en enquêtant, les autorités se heurtent fréquemment à des structures où, en raison du cloisonnement des instances d'information, de décision et d'exécution, il est pratiquement impossible d'établir une responsabilité individuelle (on parle alors d'"irresponsabilité organisée").

You cannot simply make a financial statement, one or two pages, turn the page and that is it.
On ne peut pas simplement créer des états financiers d'une ou deux pages, recto verso, et c'est terminé.