Vertaling van "they are peacekeepers goes back " (Engels → Frans) :

Returning to whether or not they are peacekeepers goes back to Senator Forrestall's question.
Quant à savoir s'il s'agit ou non de gardiens de la paix, selon nous ramène à la question du sénateur Forrestall.

Also, it should be mentioned that those tests the Americans did failed more than they succeeded. This goes back to the question of the relationship between Canada and the UN.
De plus, il faudrait signaler que les tests auxquels se sont livrés les Américains ont eu un taux d'échec supérieur à 50 p. 100. Cela nous ramène à la question des rapports qui existent entre le Canada et les Nations Unies.

− The idea of a Generalised System of Preferences (GSP) goes back to 1968, when tariffs were much higher in general and when they were still seen as the main barrier to trade from developing to industrialised countries.
− (EN) L’idée d’un Système de préférences généralisées (SPG) remonte à 1968, à une époque où les tarifs étaient, de façon générale, beaucoup plus élevés et étaient encore perçus comme le principal obstacle au développement du commerce entre les pays en développement et les pays industrialisés.

If it cannot make a decision, the next step is the Council, and if they cannot make a decision either, the proposal goes back to the Commission, which in the end makes a decision.
Si elle ne parvient pas à trancher, la proposition est ensuite soumise au Conseil et si ce dernier ne parvient pas non plus à se prononcer, la proposition est de nouveau examinée par la Commission, qui prend finalement une décision.

Anyone who goes back on that shows that they do not take Europe seriously.
Quiconque revient là dessus démontre qu’il ne prend pas l’Europe au sérieux.

First of all, they institutionalise and strengthen the political dialogue: the San Jose dialogue with Central America that was initiated in 1984 and the ministerial political dialogue conducted with the Andean Community that goes back to the 1996 Rome Declaration.
Tout d’abord, ils institutionnalisent et renforcent le dialogue politique: le dialogue de San José avec l’Amérique centrale, lancé en 1984, et le dialogue politique ministériel, mené avec la Communauté andine depuis la déclaration de Rome de 1996.

The issue of the broadcasting rules of European football governing body UEFA goes back several years and met with the strong opposition of commercial broadcasting companies, which complained they were being unduly restricted in their freedom to show the matches they had paid for.
Le problème posé par les règlements de l'UEFA en matière de radiodiffusion remonte à plusieurs années et a suscité une vive opposition de la part des organismes de radiodiffusion commerciale, qui se plaignaient de voir indûment restreinte leur liberté de retransmettre les matchs de football pour lesquels ils avaient payé.

I think that it is important that the Commission and the Council demand that this submarine goes back to the United Kingdom and that they ensure that safety standards are complied with.
Il me semble primordial que la Commission et le Conseil exigent le renvoi de ce sous-marin vers le Royaume-Uni et veillent au respect des normes de sécurité.

Canada's role in peacekeeping goes back as far as the Suez Canal.
Les opérations canadiennes de maintien de la paix remontent au moins à la crise du canal de Suez.

Mr. Bill Morningstar: I think, going back to the Canada Food Grains Bank, one of the things that puts them arms and legs above everybody else is that between 97% and 98% of the product and the money they take in goes back out, and actually goes where it's supposed to go.
M. Bill Morningstar: Pour en revenir à la Banque de céréales alimentaires, l'une des choses qui la distinguent énormément de tous les autres, c'est qu'entre 97 et 98 p. 100 des articles produits et des bénéfices réalisés ressortent et sont en réalité affectés où ils devraient l'être.