Traduction de «who goes back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

Who Goes There?
Qui va là?

recidivist | person who lapses back into old habits
récidivant | qui réapparaît

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that a woman who has taken care of her child from birth to age two and who goes back to work will have to work 30% to 117% more hours to be eligible for the same benefits as regular claimants.
On sait qu'une femme qui a pris soin de son enfant de sa naissance jusqu'à l'âge de deux ans et qui retournera sur le marché du travail aura à travailler de 30 p. 100 à 117 p. 100 plus d'heures pour être admissible aux mêmes prestations que les prestataires réguliers.

Anyone who goes back on that shows that they do not take Europe seriously.
Quiconque revient là dessus démontre qu’il ne prend pas l’Europe au sérieux.

C. whereas, historically, this significant deficit in protein crop production goes back to previously established international trade agreements, especially with the United States, which allowed the EU to protect its cereal production and in return allowed duty-free imports of protein crops and oilseeds into the EU (GATT and 1992 Blair House Agreement); whereas this was accompanied by significant progress in the efficiency of protein crop production and the use of new technologies outside the EU, leading to a competitive disadvantage for EU farmers who find protein crop production economically unattractive,
C. considérant qu'historiquement, le déficit significatif en protéagineux remonte d'une part à des accords antérieurement conclus en matière de commerce international, notamment avec les États-Unis, qui autorisaient la Communauté européenne à protéger sa production céréalière, mais prévoyaient en retour une importation libre de taxes des protéagineux et des oléagineux dans l'Union (accord général sur les tarifs et le commerce (GATT) et accord de Blair House de 1992); que sont venus s'y ajouter les progrès significatifs accomplis sur le plan de l'efficacité de la production de protéagineux et dans l'utilisation des nouvelles technologies dans les pays tiers, entraînant ainsi un désavantage concurrentiel pour les agriculteurs européens, pour lesquels la production de protéagineux n'était pas intéressante d'un point de vue économique,

This situation is comparable to that of an unsatisfied customer who goes back to the bicycle shop and says ‘fine, you can swap the bike, but only for a scooter’.
Cette situation est comparable à celle d’un client insatisfait, qui retourne au magasin de bicyclettes et dit «bien, vous pouvez m’échanger ce vélo, mais uniquement contre un scooter».

The Canada Pension Plan, as it existed, has discouraged that by making it difficult for the person who goes back to work, but then finds that he or she cannot handle the work, to go back on a disability pension.
Auparavant, le Régime de pensions du Canada décourageait ce genre de décision, en créant des difficultés pour les personnes qui voulaient de nouveau recevoir des prestations d'invalidité, parce qu'après avoir repris des activités professionnelles elles avaient constaté qu'elles n'étaient pas en mesure de travailler.

It is different from a regular force member who goes back to the unit.
La situation des réservistes diffère de celle des membres des forces régulières qui, eux, réintègrent leur unité.

As someone who goes back and forth between Canada and the U.S. a lot, and who has family in the United States, I would say there is no contest in terms of health care systems.
Moi qui fait souvent l'aller-retour entre le Canada et les États-Unis et qui ai beaucoup de famille dans ce dernier pays, je peux vous dire que nos systèmes de soins de santé ne se comparent pas.

I feel like we have been talking a lot about this hypothetical person who goes back to their country of origin.
Il me semble que nous parlons beaucoup de cette personne hypothétique qui retourne dans son pays d'origine.