Vertaling van "they've dumped " (Engels → Frans) :

They've dumped it in the pit at the elevator. It's no longer theirs, and yet they're held hostage at this juncture by the shippers, by the railways, by the ports, by everybody all the way along.
Une fois qu'ils l'ont déchargé dans le silo, il ne leur appartient plus, et pourtant, à ce moment-là, ils sont tenus en otage par les expéditeurs, par les sociétés ferroviaires, par les ports et par tous les intervenants de la chaîne d'approvisionnement.

Mr. Darol Smith (Executive Board Member, Industrial, Wood and Allied Workers of Canada): If I could add to that, also on the tape you'll hear one of the on-the-ground workers say they've started a road and they've built a dump, and that's referring to the place where they dump the logs.
M. Darol Smith (membre de l'exécutif, Industrial, Wood & Allied Workers of Canada): J'aimerais ajouter quelque chose. Sur la vidéo, vous entendrez aussi l'un des travailleurs sur le terrain qui dit qu'ils ont commencé la construction d'une route et d'une décharge, c'est-à-dire l'endroit où l'on décharge les billes de bois.

The Chairman: Mr. Laliberte, just in reading this clause, I come to the observation that what we're trying to do here, what is intended here, is to say that if people are holding permits according to the ocean dumping provisions in CEPA, and they've got a legitimate permit to dump in that particular water that is covered by a marine conservation area, then they can.
Le président: Monsieur Laliberte, en lisant simplement l'article, je note que ce que nous essayons de faire ici, ce qui est projeté, c'est d'autoriser les titulaires de permis délivrés en conformité avec les dispositions relatives à l'immersion de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement qui ont un permis valide d'immersion dans ces eaux particulières comprises dans une aire marine de conservation à le faire.

This is absolutely no reflection on the project that's under discussion tonight, but there is a dump in Lindsay that's leaking, and they've agreed to an expansion of that particular dump.
Sans vouloir critiquer en quoi que ce soit le projet dont nous discutons, je voudrais signaler qu'il y a un dépotoir à Lindsay qui fuit, et qu'on a consenti à agrandir ce dépotoir.

There's nothing worse than politicians finding out they've got this great big idea and then the press is dumping all over it and the communities that are really in the trenches are just dumping all over it.
Il n'y a rien de pire que les politiciens qui pensent qu'ils ont trouvé une idée extraordinaire, puis la presse s'en empare, et les communautés qui sont vraiment dans les tranchées ne font qu'en rajouter par-dessus.