Vertaling van "they've constantly compared " (Engels → Frans) :

As we have approached people interested in the industry, they've constantly compared the returns available in the two countries and asked why we would take a currency risk unless the yield return is significantly enhanced, so that the risk is covered.
Les investisseurs susceptibles d'être intéressés que nous avons contactés comparent toujours les rendements dans les deux pays et nous demandent toujours pourquoi ils devraient prendre un risque au change s'ils n'ont pas la certitude d'avoir un rendement nettement plus élevé.

They say they've been compared with all the other people who are operating and who are dealing with much less high-risk and much less difficult populations.
Elle dit avoir été comparée à tous les autres organismes qui s'occupent de groupes beaucoup moins à risque et moins difficiles.

I've constantly been fascinated and amazed to hear the things they have accomplished both professionally and personally.
Je suis toujours fascinée et étonnée par ce qu'ils accomplissent sur le plan professionnel et personnel.

When you compare productivity and you look at the dollars they have continued to spend on research and development versus the dollars we spend, and you look at how they've balanced their books and how we've balanced our books, one of the areas they've continued to spend a large number of dollars on is research and development.
Or quant on compare la productivité et les montants qu'ils ont continué de consacrer à la R-D en comparaison des montants que nous dépensons à ce chapitre, et si l'on tient compte du fait qu'ils ont équilibré leur budget et que nous avons équilibré le nôtre, il ressort que la R-D est l'un des domaines auxquels ils ont continué de consacrer d'importantes sommes.

The Department of National Defence has stated before this committee, and in other contexts that I've seen, that they've conducted a number of simulations, done internal studies, they've compared various airplanes as against their requirements or their high-level capabilities, in the only document that we've seen their internal requirements.
Les représentants de la Défense nationale nous ont déclaré, ici et dans d'autres contextes, qu'ils ont réalisé un certain nombre de simulations, effectué des études internes et comparé divers avions à leurs cahiers des charges — ou à leurs capacités de haut niveau obligatoires, seul document que nous ayons vu à ce sujet.

Mr Lange’s report, whose environmental concern our group shares, constantly compares 2- and 3-wheel vehicles with 4-wheel vehicles. However, their ease of use, the fluidity that they give to traffic in cities, their simplicity for parking and the low cost of purchasing and maintaining them should be more than sufficient reason for the necessary anti-pollution measures not to decrease their use.
Le rapport de M. Lange, dont notre groupe partage les préoccupations écologiques, ne cesse de comparer les véhicules à 2 ou 3 roues aux véhicules à 4 roues ; cependant, leur facilité d'utilisation, la fluidité qu'ils confèrent au trafic routier dans les villes, leur facilité de stationnement et leur faible coût d'achat et d'entretien sont certainement des raisons plus que suffisantes pour que les mesures antipollution, par ailleurs nécessaires, ne se transforment pas en mesures provoquant une diminution de leur utilisation.

Nevertheless, the measures which both the European Union and its Member States have been able to take to prevent and suppress such criminal activities have been on an extremely small scale compared with the constant expansion in crime, and they have never been proactive in nature.
Toutefois, les moyens que l'Union européenne et ses États membres ont été en mesure de déployer pour prévenir et réprimer ces activités délictueuses ont été nettement insuffisants au regard de l'accroissement constant des infractions et sans commune mesure avec elles.

Indeed, "even if the average production costs in the German coal industry have fallen slightly, taking account of Article 3(3) of Decision No 3632/93/ECSC, the production costs, expressed at 1992 constant prices, are still too high as they should be DEM 242 per tce in 2002 as compared with DEM 288 per tce in 1992".
En effet, "si l'on observe une certaine baisse des coûts de production moyens de l'industrie houillère allemande et compte tenu de l'article 3, paragraphe 3, de la décision n° 3632/93/CECA, ces derniers, exprimés à prix constants de 1992, resteront élevés puisque par rapport à 288 marks allemands par tec en 1992, ils se situeraient encore à 242 marks allemands en 2002".

3.3. Generally, time weightings 'S' and 'F' are valid as long as the measurement time interval is long compared with the time constant of the weighting chosen, but they are not suitable for determining LAeq, Te when the noise level fluctuates very rapidly.
3.3. En général, les pondérations temporelles « S » et « F » sont valides tant que l'intervalle de temps de mesurage est grand devant la constante de temps de la pondération choisie, mais elles ne conviennent pas pour la détermination de LAeq, Te lorsque le niveau de bruit fluctue très rapidement.