Traduction de «they're tearing everything » (Anglais → Français) :

They must do everything possible to:
Ils doivent faire leur possible pour:

They're just going in, as Ron said—he practically summed it all up—and they're tearing everything right to shreds, and it's going to be too late probably four or five years down the road, if she lasts that long.
Elles arrivent—comme Ron l'a dit—il a très bien résumé—elles arrachent et anéantissent tout et dans quatre ou cinq ans il sera probablement trop tard.

Microplastics are plastic particles smaller than 5 mm. They end up in the surface waters and the marine environment, either because they are used intentionally in products in order to accomplish a certain function (e.g. microbeads in cosmetics as exfoliating agents) or because they are generated through the breakdown of larger plastic pieces and through the wear and tear of products (e.g. through abrasion of tyres or washing of textiles).
Les microplastiques sont des particules de plastique mesurant moins de 5 mm. On les retrouve dans les eaux superficielles et dans le milieu marin, soit parce qu'elles sont intentionnellement utilisées dans des produits pour jouer un certain rôle (par exemple, les microbilles qui servent d'agent exfoliant dans les cosmétiques), soit parce qu'elles résultent de la fragmentation de plastiques de plus grande taille et de l'usure de produits (par exemple, l'abrasion des pneumatiques ou le lavage des textiles).

They reject what they try to do repeatedly, which is they try tear at the very fabric of Canadian society, tear people apart, tear regions apart and tear populations and groups and all kinds of Canadians apart.
Les Canadiens s'opposent à toutes les tentatives que fait ce parti pour s'en prendre au tissu social du Canada, pour diviser la population, opposer les régions, déchirer les communautés, les groupes et les Canadiens.

So in fact you could have someone—I won't name a developer—trying to create a theme mall of some kind, and they could buy up the block, tear everything down, and put up a 35-storey superstore.
Quelqu'un pourrait donc—je ne nommerais pas de promoteur en particulier—essayer de construire un centre commercial thématique, en achetant tout le quadrilatère pour démolir ce qui s'y trouve et y ériger un super magasin à 35 étages.

They are key components of many modern train brake systems. As they are subject to constant wear and tear when the brakes are applied, train operators need to replace them regularly.
Ils sont une composante essentielle de nombreux systèmes modernes de freinage pour trains et compte tenu de leur usure constante lors des freinages, les compagnies ferroviaires doivent les remplacer régulièrement.

The Americans have stepped forward with some very state of the art detection equipment where they no longer need to tear everything apart inside a container or a truck to see what is in it.
Les Américains ont mis en place du matériel de détection à la fine pointe de la technologie et ils n'ont plus à défaire l'intérieur des conteneurs ou des camions pour voir ce qui s'y trouve.

The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
Le personnel de l'organisme est lié par le secret professionnel pour tout ce qu'il apprend dans l'exercice de ses fonctions (sauf à l'égard des autorités administratives compétentes de l'État où il exerce ses activités) dans le cadre de la présente directive ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet.

The engineering capability would allow Shearwater, which is a few miles away, to take in a Sea King helicopter, for example, and they could do everything, tear the entire electrical harness out, repair it and put it back in, saving time and money.
Cette capacité de faire des travaux d'ingénierie permettrait à Shearwater, qui n'est qu'à quelques milles, de prendre en charge un hélicoptère Sea King, par exemple, et de faire toutes les réparations nécessaires, y compris remplacer entièrement le harnais électrique, ce qui économiserait temps et argent.