Traduction de «these transformations but in these preliminary comments » (Anglais → Français) :

I am happy to speak of any aspect of these transformations, but in these preliminary comments I would like to centre on the issue of human rights in Turkey.
Je serai ravi de discuter de tout aspect lié aux transformations, mais dans mon exposé j'aimerais mettre l'accent sur la question des droits de la personne en Turquie.

The present Opinion builds on these positions, as well as on a previous EDPS Opinion (10) on the 2011 Commission's Communication on migration (11) and on the EDPS Preliminary comments (12) on three Communications on border management (2008) (13).
Le présent avis se base sur ces positions, ainsi que sur un précédent avis du CEPD (10) relatif à la communication de la Commission de 2011 sur la migration (11) et sur les observations préliminaires formulées par le CEPD (12) sur trois communications relatives à la gestion des frontières (2008) (13).

4. Recalls that the Institute introduced complementary ex post verifications for grant transactions as a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions; acknowledges that the Institute carried out “on the spot” audits covering around 40 % of the grants paid under the 2013 Grant Agreements; notes that these audits resulted in the recovery of EUR 263 239, out of the total audited amount of EUR 29 163 272; acknowledges that the detected error rate in the audited sample is 0,90 % and the residual error rate is 0,69 %, which is below the materiality threshold of 2 %; notes that the Court has not raised any comments or findings in relation to ex ante or ex post verifications in its preliminary observations for the financial year 2014;
4. rappelle que l'Institut a instauré des vérifications ex post complémentaires des opérations de subvention, qui forment un second niveau d'assurance de la légalité et de la régularité des opérations en question; prend acte du fait que l'Institut a procédé à des audits "sur place", qui ont couvert environ 40 % des subventions versées au titre des conventions de subvention de 2013; relève que ces audits se sont soldés par un recouvrement de 263 239 EUR, sur un montant total contrôlé de 29 163 272 EUR; note que le taux d'erreur détecté, sur l'échantillon contrôlé, s'élève à 0,90 % et le taux d'erreur résiduel à 0,69 %, des valeurs inférieures au seuil de signification, fixé à 2 %; constate que la Cour n'a pas formulé de commentaires ni de conclusions concernant les vérifications ex ante et ex post dans ses observations préliminaires sur l'exercice 2014;

The preliminary draft law will be available online over the coming weeks and I call on everyone with an interest in this issue – who owns or wants to buy property in Spain for example – to look at the draft law online to understand what these changes would mean and to make any necessary comments," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner".
L’avant-projet de loi sera disponible en ligne dans les semaines à venir, et j'invite tous ceux qui s'intéressent à la question – qu'ils soient propriétaires ou candidats à l'acquisition d'un bien immobilier en Espagne, par exemple – à consulter ce texte en ligne pour comprendre en quoi consistent les changements et à formuler, le cas échéant, des observations» a déclaré la Vice-présidente Reding.

Let me just say finally that, as I said, I haven't had a chance to talk to the drafters, so I don't want my comments to be taken definitively, but these are my preliminary views based on what I've been able to see on the face of the motion.
Pour conclure, comme je l'ai dit, je n'ai pas eu l'occasion de parler aux rédacteurs et ce n'est donc pas une opinion définitive, mais c'est mon opinion préliminaire d'après ce que j'ai pu voir en examinant cette motion.

These schemes are of great interest to the EDPS, who already had the opportunity to send some preliminary comments on the Commission's questionnaire on the intended EU PNR system, sent in December 2006 to relevant stakeholders (3).
Ces mécanismes intéressent vivement le CEPD, qui a déjà eu l'occasion de formuler des observations préliminaires sur le questionnaire de la Commission relatif au système PNR prévu par l'UE, soumis en décembre 2006 aux parties intéressées (3).

These preliminary comments conclude what I have to say.
Ces commentaires préliminaires concluent ce que j’avais à dire.

The three Member States will have the opportunity to comment on these preliminary views in the next months.
Au cours des prochains mois, les trois États membres en cause auront la possibilité de présenter leurs observations sur le point de vue de la Commission.

The Commission notes that none of the third parties that submitted comments questioned these preliminary findings.
La Commission prend acte qu'aucune des tierces parties ayant présenté des observations n'a remis en cause ces conclusions préliminaires.

Having made these preliminary comments, I would like to deal with the various proposals put forward by Mr Martin in his report.
Cela étant dit, je voudrais aborder les différentes propositions que M. Martin a avancées dans son rapport.