Vertaling van "want my comments " (Engels → Frans) :

Firstly, I want to state for the record that, like everyone around this table, I support the rights of the child, and in no way do I want my comments to be interpreted against that.
D'abord, je veux dire officiellement que, tout comme tous mes collègues autour de la table, je crois fermement dans les droits des enfants, et ne voudrais surtout pas que mes commentaires soient interprétés autrement.

Let me just say finally that, as I said, I haven't had a chance to talk to the drafters, so I don't want my comments to be taken definitively, but these are my preliminary views based on what I've been able to see on the face of the motion.
Pour conclure, comme je l'ai dit, je n'ai pas eu l'occasion de parler aux rédacteurs et ce n'est donc pas une opinion définitive, mais c'est mon opinion préliminaire d'après ce que j'ai pu voir en examinant cette motion.

– Mr President, I want to thank our rapporteur for this report and to focus my comments on responding to the public’s call for fair taxation on the financial services sector.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier notre rapporteure pour ce rapport et à concentrer mes commentaires sur la réponse à la demande du public en faveur d’une taxation équitable sur le secteur des services financiers.

I want to repeat my comments of last Thursday.
Je répéterai les commentaires que j’ai formulés jeudi dernier.

– Mr President, I want to address my comments to Mr Van Rompuy as one chairman to another.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais m’adresser à M. Van Rompuy de président à président.

I do not want my comments to be negative.
Je ne veux pas être négatif par mes propos.

I do not want to comment on it at great length, but primarily to express my thanks for the contributions.
Je ne veux pas m’étendre trop, mais je tiens surtout à exprimer mes remerciements pour les contributions.

And in this respect it should not be inferred from my comments – which some speakers have referred to – that I had any intention whatsoever of entering into an internal political debate, but that I simply wanted to point out something that I have said many times and that is that, in my opinion, any reduction in taxes to confront our budgetary obligations must be based on budgetary surpluses or must be counterbalanced by spending reductions.
En ce sens, vous ne devez pas déduire de mes propos - dont a parlé l’un des orateurs - que j’ai eu un quelconque intérêt à entrer dans un débat politique interne mais plutôt que j’ai simplement voulu rappeler une chose que j’ai dite à maintes reprises et qui est que, selon moi, toute réduction d’impôts ayant pour objectif de respecter nos obligations budgétaires doit se fonder sur des excédents budgétaires ou doit être compensée par une réduction des dépenses.

Again, I do not want my comments to be taken as suggesting this bill should be abandoned.
Je ne voudrais toutefois pas que mes commentaires donnent à penser que le projet de loi devrait être abandonné.

But it is my opinion, if you want my comments, that, even if we can find certain standards to ensure we maintain this production in Canada, I think that, with what you have in the paper, people who falsify and this is validated by the Health and Welfare and Agriculture Canada people people who falsify dates and records, I believe that, if this issue has generated so much interest, the departments at both levels will have to invest the necessary energy in order to protect the public health.
Mais je suis quand même d'avis que, même si on est capable de trouver certaines normes pour s'assurer de garder cette production au Canada, je pense que, avec ce que vous avez dans ce papier, des gens qui falsifient, et c'est validé par des gens de Santé et Bien-être ou d'Agriculture Canada. Des gens falsifient des dates, des dossiers.