Traduction de «these tragic circumstances deserve » (Anglais → Français) :

Taking advantage of this opportunity, I would like to express my admiration for the thousands of rescue personnel and volunteers from the whole world, from Taiwan, Japan, Australia and above all from China, whose solidarity and commitment in these tragic circumstances deserve special praise.
Je profite de l’occasion qui m’est offerte pour faire part de mon admiration envers les milliers de sauveteurs et de volontaires venus des quatre coins de la planète, et plus particulièrement de Taiwan, du Japon, d’Australie et, en premier lieu, de Chine. La solidarité et l’engagement dont ils ont fait preuve en des circonstances aussi tragiques méritent toute notre reconnaissance.

We express our solidarity with the victim's relatives and with the French authorities, and we lend them our full support in these tragic circumstances.
Nous exprimons notre solidarité aux proches de la victime ainsi qu’aux autorités françaises et leur apportons notre plein soutien dans ces circonstances tragiques.

These are the tragic circumstances which prompted me to propose this private member's bill, which I will refer to as Michelle's law.
Ce sont là les circonstances tragiques qui m'ont poussé à présenter ce projet de loi d'initiative parlementaire, que j'appellerai la loi de Michelle.

This initiative has my full backing and 70 000 signatures show that the population is no longer willing either to allow these tragic circumstances to pass without comment.
J’apporte mon plein soutien à cette initiative et ces 70 000 signatures sont la preuve que la population ne désire plus accepter en silence ces circonstances tragiques.

The recent judicial inquiry has looked at all the facts surrounding these tragic circumstances and concluded quite clearly that there were no suspect circumstances surrounding the death of Mr Kelly, as he implied, and that Mr Blair did not lie to the House of Commons on this matter.
La récente enquête judiciaire a examiné l’ensemble des faits entourant ces circonstances tragiques et a conclu assez clairement qu’aucune circonstance suspecte n’entourait la mort de David Kelly, comme il l’a insinué, et que M. Blair n’avait pas menti à ce propos à la Chambre des communes.

I would like to convey both my very sincere personal condolances and those of the European Commission in these tragic circumstances".
Je souhaiterais vous faire part de mes plus sincères condoléances personnelles, ainsi que de celles de la Commission européenne en ses circonstances tragiques".

With regard to the issue regarding the geographic circumstances of the island regions, the Council does agree, and has expressed itself to that effect on several occasions including through relevant legislation, that these circumstances deserve special attention within the context of all Community transport policy initiatives, whenever appropriate; for example, the Council conclusions of 7/8 June 1993 on the Commission's previous White Paper on Transport Policy refer explicitly to this issue.
En ce qui concerne la question de la situation géographique des régions insulaires, le Conseil convient - et s'est exprimé en ce sens en diverses occasions, notamment par voie législative - que cette situation mérite une attention particulière dans le contexte de toutes les initiatives législatives communautaires relatives aux transports, dès lors que le sujet l'impose ; à titre d'exemple, les conclusions du Conseil des 7 et 78 juin 1993 relatives au précédent Livre blanc de la Commission sur la politique des transports mentionnent cette question de manière explicite.

I want to assure members of this chamber, and indeed all Canadians, as much as I possibly can that under these very tragic circumstances every possible step is being taken to safeguard and protect the lives of those who serve all Canadians, namely, our Armed Forces.
Je tiens à assurer le plus possible aux sénateurs et, en fait, à tous les Canadiens, que, compte tenu de ces circonstances très tragiques, toutes les mesures possibles sont prises pour protéger la vie des personnes qui servent tous les Canadiens, à savoir les membres des forces armées.

In these tragic circumstances the Union wishes to renew its appeal to all those active in Algerian political life to agree on the ways and means of developing the spirit of dialogue, necessary now more than ever, and to urge them to seek a peaceful solution to the crisis.
Dans ces circonstances tragiques, elle souhaite encourager à nouveau tous les acteurs de la vie politique algérienne à s'entendre sur les voies et moyens de développer l'esprit de dialogue, qui est plus que jamais nécessaire et les inciter à rechercher une solution pacifique à la crise.