Vertaling van "these reasons congratulating mr soares once again " (Engels → Frans) :

So far in the debate, we are pleased to see the emerging recognition from parties opposite that these tools are needed, that they are part of our national response to the threat of terrorism and that it is time we took action to make sure that the agencies on which we rely to carry out that duty on behalf of government, on behalf of our democratic institutions, have these tools available to undertake the reasonable activity required to, once again, keep Canada and Canadians safe.
Jusqu'ici dans le débat, nous nous réjouissons de voir que les partis d'en face commencent à reconnaître que ces outils sont nécessaires, qu'ils font partie de nos mesures nationales de lutte contre la menace terroriste et qu'il était temps d'agir pour veiller à ce que les organismes sur lesquels nous comptons pour accomplir ce devoir au nom du gouvernement, de nos institutions démocratiques, aient ces outils à leur disposition pour entreprendre les activités requises afin d'assurer la sécurité du pays et des Canadiens.

Once again, I congratulate the member on raising this issue in the House and I urge him to take into consideration the reasons for my amendment.
Encore une fois, je félicite le député d'avoir présenté cette question à la Chambre et je le prie instamment de prendre en considération les raisons de mon amendement.

Once again, Canada is showing leadership. Instead of constantly criticizing us as you do, you should instead be acknowledging these positive steps and congratulating us on these measures.
Encore une fois, le Canada fait preuve de leadership, et vous devriez plutôt souligner ces apports positifs et nous féliciter de ces actions plutôt que de nous critiquer sans cesse comme vous le faites

For all these reasons, Mr President, and once again appreciating the efforts of the rapporteur, the Council and the Commission, I ask for the return directive to be supported.
Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, et exprimant une fois encore mon appréciation à l’égard des efforts du rapporteur, du Conseil et de la Commission, je demande le soutien de la directive sur le retour.

For this reason, I would like once again to congratulate the German Presidency and all those who contributed to this result.
C’est pour cette raison que je voudrais une fois de plus féliciter la présidence allemande et tous ceux qui ont contribué à ce résultat.

For this reason, we are saying once again that we should review these bilateral agreements from the perspective of the country's laws.
Pour cette raison, nous disons à nouveau qu'il faut regarder ces accords bilatéraux qui se concluent en fonction des lois du pays.

For these reasons, congratulating Mr Soares once again, I wish, in conclusion, to express my support and my praise for his report.
Pour toutes ces raisons, je félicite une fois de plus mon collègue Mário Soares, et je conclus en disant que je suis d'accord avec lui et que j'applaudis à son rapport.

For all of these reasons, I would like to congratulate the rapporteur once again and ask the Commissioner to change this approach as soon as possible and allocate the funds requested today by the European Parliament.
Pour toutes ces raisons, je tiens à nouveau à féliciter le rapporteur et j’invite le commissaire à modifier cette approche dans les meilleurs délais et à accorder les fonds demandés aujourd’hui par le Parlement européen.

In this context I should like to congratulate Commissioner Monti once again for organising his proposal along these very lines.
À ce propos, je tiens à féliciter le commissaire Monti encore une fois pour avoir organisé sa proposition en conséquence.

For this and the fundamental reason that we see our first responsibility is to maintain and rejuvenate all Canadians' pride in this country, its institutions and its flag, before adopting any new symbols we must once again restore the pride of all Canadians in this House, this country and our national flag, so that every float in every parade across Canada proudly carries a national symbol, our Canadian flag, on Canada Day (1740) [Translation] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I wish I could congratulate the member opposite on her speech, but if I did, I would be lying.
Pour ces raisons et surtout parce que nous estimons que notre responsabilité première consiste, avant d'adopter de nouveaux symboles, à donner aux Canadiens la fierté de leur pays, de leurs institutions et de leur drapeau, à renouveler cette fierté et à la maintenir, nous devons tous faire en sorte que les Canadiens soient à nouveau fiers de cette Chambre, de ce pays et de notre drapeau national, de telle sorte qu'il soit arboré fièrement dans tous les défilés, partout au pays le jour de la fête du Canada (1740) [Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais bien féliciter la députée d'en face de son discours, mais si je le faisais, je ne serais pas honnête.