Traduction de «these questions just a little bit differently since » (Anglais → Français) :

We made it quite clear that no such briefing ever took place with the Prime Minister, yet Liberals continue to persist in asking these questions just a little bit differently since every time they get up and make accusations they tend to be wrong.
Nous avons dit très clairement qu'aucune séance d'information du genre n'avait eu lieu avec le premier ministre. Pourtant, les libéraux continuent de poser leurs questions, en variant constamment la sauce, puisque chaque fois qu'ils interviennent et portent des accusations, ils ont tendance à avoir tort.

Each one of these transfers that have been negotiated from Guantánamo Bay has been a little bit different, depending upon the political circumstances and the relationship with the country in question.
Tous les transferts de Guantanamo Bay qui ont été négociés ont été légèrement différents les uns des autres, selon les circonstances politiques et la relation qu'entretenaient les États-Unis avec le pays concerné.

If I told you three of these people were way before 9/11 and one was three weeks after 9/11, so only two since 9/11 are currently subject to security certificates, that becomes a little bit different in perspective.
Si je vous disais que trois de ces personnes étaient dans la mire des autorités bien avant le 11 septembre, qu'une a été arrêtée trois semaines après le 11 septembre et que seulement deux l'ont été depuis le 11 septembre, ça change un peu l'éclairage.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would be quite happy to agree with the points Mr Karas has just made, for there is little to be objected to in what he said, but, nevertheless, if we carry on debating with each other much longer – as the members of the committee already have been – very profound differences will keep on cropping up here and there, and I think we have to say something about these in order to understand each other a bit better.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serais très heureux de pouvoir être d’accord avec les remarques de M. Karas, car rares sont les éléments avancés qui méritent d’être contredits. Toutefois, si nous continuons de débattre entre nous encore longtemps - comme les membres de la commission l’ont fait - des divergences très profondes continueront d’apparaître ici et là, et je crois que nous devons en parler afin de mieux nous comprendre les uns les autres.

I'm just going to reword the question that you maybe don't want to answer a little bit differently, if I may.
Si vous me le permettez, pour vous simplifier les choses, je vais poser ma question d'une façon un peu différente.

Mr. Doug Stroh: To give you a quick couple of statistics, to answer your first question, in terms of Saskatchewan and Manitoba—the FIDP program in Alberta is obviously a little bit different—there were just under 1,000 applications that we actually prepared and filed.
M. Doug Stroh: Pour vous donner une idée, en réponse à votre première question, en ce qui concerne la Saskatchewan et le Manitoba—le PSRC en Alberta est, de toute évidence, quelque peu différent—un peu moins de 1 000 demandes ont été produites.