Traduction de «these proposals and the rationale behind them » (Anglais → Français) :

When there is government legislation before the House, the responsibility rests with the government to have its members present to listen to the debate, to the amendments, to the rationale behind them and to participate in the debate as well.
Quand un projet de loi ministériel est présenté à la Chambre, il incombe au gouvernement de veiller à ce que ses députés soient présents et qu'ils écoutent les débats, qu'ils connaissent les amendements proposés et leur raison d'être et qu'ils participent aussi au débat.

The minister will not answer questions on behalf of the government, but if there are questions about the recommendations and the context and the rationale behind them, I'm sure he would be pleased to answer them.
Le ministre ne répondra pas aux questions au nom du gouvernement, mais si vous en avez sur les recommandations et le contexte dans lequel elles ont été faites, je suis certain qu'il lui fera plaisir d'y répondre.

Looking at them as a scientist, they don't always make too much sense, but when I hear some of the philosophy and rationale behind them, then they do start to make some sense.
D'un point de vue scientifique, ils ne semblent pas toujours fondés, mais on peut les comprendre après explication des principes philosophiques dont ils sont inspirés.

We wonder if these cuts were really necessary and what was the rationale behind them, especially since the fishery sector is currently experiencing great difficulties due to the crisis over fuel prices and the cuts in fishing opportunities.
Nous nous interrogeons sur la nécessité de ces réductions et sur la logique sous-jacente, en particulier compte tenu des grandes difficultés auxquelles se heurte le secteur de la pêche en ces temps de crise, fruits d’une hausse des prix des carburants et des réductions des possibilités de pêche.

If we could discuss the rationale behind them and maybe just go through them once and talk about them, I would have the opportunity to explain the rationale.
Si nous pouvions les lire et en discuter, cela me donnerait l'occasion d'en expliquer la justification.

My remarks today will outline in brief the proposed amendments contained in Bill C-53, including the intent and rationale behind them.
Mon exposé aujourd'hui portera brièvement sur les amendements que propose le projet de loi C-53, y compris l'intention et le bien-fondé de ces derniers.

Kaufmann (GUE/NGL ) (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sure that you will be aware that there are, within my political group, differences of opinion and diverse views on the purpose of European political parties, and of the rationale behind them.
Kaufmann (GUE/NGL ). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis sûre que vous savez que règnent, au sein de mon groupe, des divergences de vues quant au but des partis politiques européens et au raisonnement qui en sous-tend l’émergence.

Kaufmann (GUE/NGL) (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sure that you will be aware that there are, within my political group, differences of opinion and diverse views on the purpose of European political parties, and of the rationale behind them.
Kaufmann (GUE/NGL). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis sûre que vous savez que règnent, au sein de mon groupe, des divergences de vues quant au but des partis politiques européens et au raisonnement qui en sous-tend l’émergence.

The division of the continent of Europe into West and East, poor and rich, is a falsehood, but preparations for enlargement must be transparent, and the rationale behind them must be comprehensible, even when it comes to financial matters.
La division est-ouest, riche-pauvre de l'Europe est sans fondement. Il est toutefois important que les préparatifs de cet élargissement soient transparents et intelligibles, d'un point de vue financier également.

Equally, there is rationale behind trying to approximate the fines across the different States to ensure that we have a combined front against these traffickers.
De la même manière, il y a un raisonnement derrière la tentative de rapprochement des amendes dans les différents États pour garantir l’existence d’un front commun contre ces trafiquants.