Traduction de «intent and rationale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general intent and rationale
vocation et raison d'être

authority coding rationale [ authority rationale | authority code rationale ]
justification du code d'autorisation

FRA coding rationale [ FRA rationale ]
justification du code de CRF

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

Product Rationale
argumentaire de produit

entrepreneurial intention | intention to create an enterprise | intention to start an enterprise
intention de créer une entreprise | intention de fonder une entreprise | intention de création d'entreprise | intention entrepreneuriale | intention d'entreprendre

guilty mind | guilty intent | criminal intent | culpable intent
intention coupable | intention criminelle

interpret artistic intentions
interpréter les intentions artistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It might also be useful to revisit the original rationale for the 20% rule. It was not the intention of legislation—this is what the rationale was at the time—to catch individuals or organizations that are engaged in occasional lobbying.
Il pourrait également être utile de réexaminer la raison d'être de la règle des 20 p. 100. La loi ne visait pas — c'était la raison d'être à l'époque — à attraper les lobbyistes, individus ou organisations, occasionnels.

My remarks today will outline in brief the proposed amendments contained in Bill C-53, including the intent and rationale behind them.
Mon exposé aujourd'hui portera brièvement sur les amendements que propose le projet de loi C-53, y compris l'intention et le bien-fondé de ces derniers.

Mr. Roger Charland: I am here to provide the committee with some explanations on the intentions and rationale behind the wording, as well as the reasons why the bill contains provisions of that nature.
Me Roger Charland: Je suis ici pour éclairer le comité à l'égard des intentions et de la raison d'être du libellé, ainsi que de la raison pour laquelle le projet de loi prévoit des dispositions de cette nature.

Hence the question remains as to the rationale for creating the working group on employment: I would like the Council to explain whether this has been done to allay the concern in the minds of those people who still retain a modicum of sensitivity to the problems of millions of unemployed or whether the intention is simply to shape the implementation of the European employment strategy in order to facilitate the implementation of its increasingly neoliberal guidelines.
Voilà pourquoi je m'interroge sur la raison de la création du groupe de travail sur l'emploi. Je voudrais que le Conseil nous dise clairement si c'est pour calmer une certaine inquiétude qui taraude ceux qui gardent encore un reste de sensibilité envers les problèmes des millions de chômeurs ou s'il souhaite simplement façonner la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi de manière à faciliter l'application d'orientations toujours plus néolibérales.

I do not intend to go over the rationale in great detail here, except to say that the primary intent of our amendments is the following: to define bulk water, since that is what the bill is about; to limit ministerial discretion to license or use or divert water; and to put in the bill what is now in the proposed regulations — to take the intent out of the regulations, which can be changed, and place it in the bill and to deal with the environmental issue, that is, to place in the bill some reference to a stated objective, which is to contribute to the environment.
Je ne compte pas reprendre ici l'explication détaillée, sauf pour dire que nos amendements visent avant tout ce qui suit: définir l'eau en grande quantité, puisque c'est l'objet du projet de loi; limiter le pouvoir discrétionnaire du ministre qui autrement aurait le droit d'accorder des licences pour utiliser ou dériver de l'eau; inscrire dans le projet de loi ce qui se trouve maintenant dans les règlements proposés, pour enlever les objectifs des règlements, où il est facile de les modifier, et les mettre dans le projet de loi; et examiner la question environnementale, c'est-à-dire mentionner dans le projet de loi un des objectifs avoués, celui de contribuer à la protection de l'environnement.

I think that this rationale and this kind of intervention, no matter how well intentioned they may be, can be viewed, depending on how one chooses to interpret them, as a form of neo-colonial intervention. This is not and can never be the purpose of intervention in the internal management, and particularly the budgetary management, of these countries, either on the part of the European Union or of the Member States.
Je crains que ce raisonnement et ce type d'intervention - aussi bien intentionnée soit-elle - ne risque d'être interprétée comme une intervention néocolonialiste, qui n'est pas et ne pourra jamais être dans les propos d'une intervention de l'Union européenne ou des pays membres, dans la gestion intérieure de ces pays, notamment dans leur gestion budgétaire.

I will focus my submissions on the following: the current justice environment, the impetus, intent and rationale of the amendment, the interpretation and application of the sentencing guidelines and the potential for unintended consequences.
Je vais axer mes commentaires sur les éléments suivants : le contexte juridique actuel; la motivation, l'intention et la justification derrière l'amendement; l'interprétation et l'application des lignes directrices sur la détermination de la peine, et les conséquences inattendues potentielles.