Traduction de «these offenders rarely » (Anglais → Français) :

Generally speaking, when you clearly explain the mechanisms, such as those of clause 176 concerning adult sentences and clause 185 on publication of the identities of young offenders, contrary to what the Quebec minister said in the House of Commons, these are very highly regulated exceptional mechanisms that apply in very rare cases and are not automatic, and thus give the Attorney General tools to achieve a higher degree of severity in particularly foul, hateful and violent cases.
En gros, quand on explique bien les mécanismes, par exemple l'article 176 concernant les peines pour adultes et l'article 185 concernant la diffusion de l'identité du jeune; contrairement à ce qui a été dit à la Chambre des communes par le ministre québécois, ce sont des mécanismes exceptionnels, très bien encadrés, qui s'appliquent à des cas rarissimes et qui ne sont pas automatiques, donc qui donnent des outils au procureur général pour obtenir plus de sévérité dans des cas particulièrement crapuleux, odieux et violents.

These fingerprints, in very rare occasions, may not be matched to a known criminal offender.
Ces empreintes digitales, dans de très rares cas, peuvent ne pas correspondre à un criminel connu.

Yes, we believe that there are rare occasions when the public may be better protected if the name of a young offender is published and that there are times when the Crown should consider the possibility of seeking an adult sentence, but this bill retains judicial discretion in these cases.
Oui, nous croyons que, dans de rares cas, la population serait mieux protégée si le nom d'un jeune contrevenant était publié et que, dans certains cas, la Couronne devrait envisager la possibilité d'exiger une peine pour adulte, mais, dans ces cas, le projet de loi maintient le pouvoir discrétionnaire des juges.

They said that these officers were given extraordinary powers such as are rarely found anywhere in the enforcement laws and regulations or in the punishment of offenders who commit offences.
Ils disaient qu'on donnait des pouvoirs peu communs à ces agents, qui sont investis de pouvoirs qu'on retrouve très peu ailleurs lorsqu'il est question d'application de lois et de règlements ou de punition des contrevenants qui commettent des infractions.

Since we know that these offenders rarely go to prison for long periods and, in fact, often do not spend any time in jail, the administrative burden involved in treating these cases is heavy and of little use.
Lorsque l'on sait que ces contrevenants font plutôt rarement l'objet de longues périodes de privation de liberté et que, en fait, il arrive souvent qu'ils ne soient pas incarcérés du tout, le fardeau administratif pour traiter de ces affaires est lourd et de bien peu d'utilité.