Vertaling van "known criminal offender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

known criminal offence
acte criminel réel

repeat criminal offender
criminel récidiviste

persistent offender | continual offender | habitual criminal | second offender | third offender
récidiviste

criminal insane [ criminally insane offender | criminally insane ]
criminel aliéné

profiling | offender profiling | criminal profiling | psychological criminal profiling | psychological profiling | criminal personality profiling
profilage | profilage psycho-criminologique | profilage criminel | profilage psychologique

check criminals' risk behaviour | evaluate criminals' risk behaviour | appraise of criminals' risk behaviour | assess offenders' risk behaviour
évaluer le comportement à risque de délinquants

criminal law based on the offender | penal law based on the offender
droit pénal de l'auteur | droit pénal d'auteur | droit pénal axé sur la personnalité de l'auteur

habitual offender | habitual criminal | persistent offender
délinquant d'habitude | délinquante d'habitude | multirécidiviste

crime profiling | criminal profiling | offender profiling | profiling
caractérisation | profilage | profilage criminel

indefinite incarceration of a habitual offender | indefinite incarceration of a habitual criminal
internement d'un délinquant d'habitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These fingerprints, in very rare occasions, may not be matched to a known criminal offender.
Ces empreintes digitales, dans de très rares cas, peuvent ne pas correspondre à un criminel connu.

We are not dealing with young offenders subject to the Young Offenders Act but rather known criminals capable of laundering $47 million with the support of a huge network.
Nous ne sommes pas en présence de jeunes délinquants qui pourraient être couverts par la Loi sur les jeunes délinquants, mais de gens qui blanchissent 47 millions de dollars et il faut convenir que c'est tout un réseau qui est derrière eux.

On page 3 of the French version of your report, under the title “Record of criminal activity“, you say: “the absence of records in RCMP files of known sex offenders [.]“ and you refer to a study funded by the Sollicitor General of Canada in 1994.
À la page 3 de la version française de votre rapport, sous la rubrique « Dossiers criminels », vous dites: « [.] l'absence de dossiers criminels sur les délinquants sexuels connus dans les registres de la GRC [.] » et vous faites référence à une étude financée par le solliciteur général du Canada en 1994.

In November 1999 the department launched a consultation and review of the criminal law to assess the need for reforms addressing child specific offences, sentencing to prevent reoffending against children, facilitating child victim/witness testimony, and the age of consent to sexual activity (1745) The project is examining whether criminal code reforms are required to ensure that the serious nature of any offence against children is reflected adequately in general sentencing principles, aggravating mitigating factors, sentencing options, and how to better protect children from known sex offenders.
En novembre 1999, le ministère a entrepris une consultation et une étude du droit pénal, en vue d'évaluer le besoin de réformes touchant les infractions liées aux enfants, l'imposition de peines destinées à empêcher les récidives contre les enfants, les moyens de faciliter les témoignages des témoins et des jeunes victimes, et l'âge de consentement à des activités sexuelles (1745) Le projet vise à établir quelles réformes doivent être apportées au Code criminel pour assurer que la nature grave des infractions à l'égard des enfants soit incluse dans les principes généraux de détermination de la peine, les facteurs atténuants et les circonstances aggravantes, les peines possibles et la façon de mieux protéger les enfants contre les prédateurs sexuels reconnus.

[76] 6 The double criminality requirement has, on the other hand, not been included in the following agreements: the cooperation agreement of 23 March 1962 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden (known as the "Helsinki" agreement), the judicial cooperation agreement concluded in 1983 at Riyadh between certain Arab States and the 1986 Commonwealth Scheme for the Transfer of Offenders.
[76] L'exigence de « double incrimination » n'a par contre pas été retenue dans les conventions suivantes : l'accord de coopération du 23 mars 1962 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et le Suède (dit accord « d'Helsinki »), la Convention de coopération judiciaire conclue en 1983 à Riyadh entre certains États arabes et le Schéma relatif au transfert de personnes condamnées au sein du Commonwealth de 1986.

In the course of the discussions in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, some Members asked why the German authorities had not begun a criminal investigation until after Daniel Cohn-Bendit had been charged in September 1998, although under Article 258 of the German Penal Code ‘obstruction of prosecution' is a crime that is prosecuted ‘ex officio’, not an offence prosecuted at the behest of the offended person, and the facts on which the suspicion was based had been known since the 1970s.
Au cours des débats auxquels a procédé la commission juridique et du marché intérieur, certains membres se sont demandés pourquoi les autorités allemandes n'avaient ouvert l'instruction qu'après le dépôt, en septembre 1998, de la plainte contre M. Cohn‑Bendit, alors que le délit visé à l'article 258 du Code pénal allemand (entrave mise à l'action de la justice dans le but d'aider un malfaiteur) est un délit poursuivi d'office, et non un délit poursuivi sur plainte, et que les faits qui étayent le soupçon étaient connus depuis les années 70.

The discretionary powers that currently exist in terms of the sentence a judge may mete out, include such things as putting in place prohibitions on the possession of firearms, weapons or explosives, or the use of drugs or alcohol, or prohibiting an offender from associating with known criminals or associating with children.
En vertu de ses pouvoirs discrétionnaires actuels, le juge qui inflige la peine peut interdire, par exemple, la possession d'armes à feu, d'armes ou d'explosifs, ou encore la consommation de drogue ou d'alcool, ou il peut interdire à un contrevenant d'entrer en rapport avec des criminels connus ou avec des enfants.