Vertaling van "these matters aren " (Engels → Frans) :

Mr. Ted McWhinney: Aren't these matters that would better be left to be decided in the interstices of concrete cases when they arise?
M. Ted McWhinney: Ne serait-il pas préférable de régler ces questions dans le contexte de cas concrets, lorsqu'ils se présentent?

Mr. Gordon Thiessen: I think in their case, of course, they aren't a major commodity producer, which certainly does help in these matters.
M. Gordon Thiessen: Je pense que dans leur cas, bien sûr, ils ne sont pas un grand producteur de matières premières, ce qui aide assurément à cet égard.

There are a couple of things that have jumped out at me during these last discussions, one of them being that because of the discussions we have on the search and rescue stations, because of the discussions we'd like to have with Justice, these aren't matters of official languages.
Il y a deux petites choses qui m'ont frappé pendant ces dernières discussions, notamment le fait que nous discutons des centres de recherche et sauvetage et que nous voulons nous entretenir avec le ministre de la Justice, mais on nous dit que ce ne sont pas des questions qui relèvent des langues officielles.

In the old Young Offenders Act, the Supreme Court of Canada explicitly recognized that and said that these kinds of matters simply aren't susceptible to that level of proof.
Dans l’ancienne Loi sur les jeunes contrevenants, la Cour suprême du Canada a reconnu explicitement cette conclusion et a déclaré que ces faits n’étaient pas susceptibles d’être assujettis à une telle norme de preuve.

These matters aren't widely addressed in the mainstream media—quite the contrary.
Ces questions ne sont pas traitées de façon étendue dans les médias principaux—bien au contraire.