Vertaling van "matters simply aren " (Engels → Frans) :

In the old Young Offenders Act, the Supreme Court of Canada explicitly recognized that and said that these kinds of matters simply aren't susceptible to that level of proof.
Dans l’ancienne Loi sur les jeunes contrevenants, la Cour suprême du Canada a reconnu explicitement cette conclusion et a déclaré que ces faits n’étaient pas susceptibles d’être assujettis à une telle norme de preuve.

We're very concerned, obviously, and a number of first nations and stakeholders raised real concerns about how Bill S-2 will simply not end violence against women when all of these other matters are not being dealt with, and when the investments aren't being made by the federal government.
Cela nous préoccupe beaucoup, comme d'ailleurs un certain nombre de Premières Nations et de groupes concernés, car le projet de loi S-2 ne prévoit absolument rien pour mettre un terme à la violence contre les femmes, sans parler de toutes les autres questions qu'il n'aborde pas et des investissements que le gouvernement fédéral refuse de faire.

Perhaps there aren't any; perhaps it's simply a matter of interpretation.
Il n'y en a peut-être pas, c'est peut-être simplement une question d'interprétation.

If it's simply a matter of a product being offered and you have the freedom of choice.but the evidence we have and the evidence we've been hearing is that these aren't freedom of choice decisions.
Si cette dernière ne fait que vous offrir un produit et que vous avez le choix.Mais d'après les faits dont nous disposons et les échos que nous avons entendus, cette liberté de choix n'existe pas réellement.