Vertaling van "these leaders parade like clowns " (Engels → Frans) :

The latter is dressing up in imperial Chinese tunics, a ridiculous sight if ever there was one. These leaders parade like clowns on television, wearing their Chinese tunics, while millions of people are beset with anxiety and more still are dying.
Nous voyons à la télévision ces dirigeants se conduire comme des clowns, avec des uniformes chinois, alors qu'il y a des millions de gens qui sont inquiets et qu'il y a des morts.

Perhaps the House leaders would like to get together to sort out some of these issues and then come back and seek consent for these motions after they have had a chance to do that.
Les leaders à la Chambre pourraient peut-être se réunir pour régler certaines de ces questions, puis revenir obtenir le consentement de la Chambre au sujet des motions.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I would like to know if the leader of the Bloc Quebecois will ask the leader of the Quebec government, who is so compassionate, whether he plans to pay his share of any compensation paid out to these people.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais savoir si le chef du Bloc québécois va demander au chef du gouvernement à Québec, lui qui a tant de compassion, s'il a l'intention de payer sa part dans toute indemnisation de ces gens.

CS. whereas the multiplication of these solidarity instruments makes it difficult to evaluate the actual contribution made by each Member State to European solidarity, which far exceeds the Member States' respective financial contributions to the Union budget; whereas, moreover, the diversity of existing instruments, in terms of legal bases, intervention mode and the Member States concerned, is likely to make the whole set-up hard to steer by European leaders, difficult to understand for the European citizens at large and not amenable to any parliamentary control;
CS. considérant que la prolifération de ces instruments de solidarité complique l'évaluation de la participation effective de chaque État membre à la solidarité européenne, qui excède largement les contributions respectives des États membres au budget de l'Union; considérant, en outre, qu'il est probable, en raison de la diversité des instruments disponibles, en termes de bases juridiques, des modes d'intervention et des États membres concernés, que le système dans son ensemble soit difficile à gérer pour les dirigeants européens et peu compréhensible pour l'ensemble des citoyens européens et qu'il ne puisse pas être soumis à un quelconque contrôle parlementaire;

B. Whereas the multiplication of these solidarity instruments makes it difficult to evaluate the actual contribution made by each Member State to European solidarity, which far exceeds the Member States' respective financial contributions to the Union Budget; whereas, moreover, the diversity of existing instruments, in terms of legal bases, intervention mode and the Member States concerned, is likely to make the whole set-up hard to steer by European leaders, difficult to understand for the European citizens at large and unamenable to any parliamentary control;
B. considérant que la prolifération de ces instruments de solidarité complique l'évaluation de la participation effective de chaque État membre à la solidarité européenne, qui excède largement les contributions respectives des États membres au budget de l'Union; considérant, en outre, en raison de la diversité des instruments existants en termes de bases juridiques, de mode d'intervention et de nombre d'États membres concernés, qu'il est très probable que l'ensemble du système soit difficile à gérer pour les dirigeants européens et peu compréhensible pour l'ensemble des citoyens européens et qu'il ne puisse pas être soumis à un quelconque contrôle parlementaire;

CS. whereas the multiplication of these solidarity instruments makes it difficult to evaluate the actual contribution made by each Member State to European solidarity, which far exceeds the Member States' respective financial contributions to the Union Budget; whereas, moreover, the diversity of existing instruments, in terms of legal bases, intervention mode and the Member States concerned, is likely to make the whole set-up hard to steer by European leaders, difficult to understand for the European citizens at large and not amenable to any parliamentary control;
CS. considérant que la prolifération de ces instruments de solidarité complique l'évaluation de la participation effective de chaque État membre à la solidarité européenne, qui excède largement les contributions respectives des États membres au budget de l'Union; considérant, en outre, qu'il est très probable, en raison de la diversité des instruments disponibles sous les aspects des bases juridiques, des modes d'intervention et du nombre d'États membres concernés, que le système dans son ensemble soit difficile à gérer pour les dirigeants européens et peu compréhensible pour l'ensemble des citoyens européens et qu'il ne puisse pas être soumis à un quelconque contrôle parlementaire;

23. Welcomes the Commissions’ initiative to enlarge the scope for bottom-up partnerships between farmers, consumers and civil society by mainstreaming the LEADER method to all structural funds; Warns however the Commission not to give up the principle of earmarking certain percentages of the CAP budget for development of these partnerships and for specific agro-environmental measures so that the necessary transformation of farming into sustainable and integrated systems which respond to challenges like climate change, loss of biodiversity and soil fertility and water quality can take place;
23. se félicite de l'initiative de la Commission d'élargir les possibilités de partenariats d'aval en amont entre les agriculteurs, les consommateurs et la société civile en accordant une place centrale à la méthode Leader dans la gestion de tous les Fonds structurels; met cependant la Commission en garde contre l'abandon du principe de réserver un certain pourcentage du budget de la PAC au développement de ces partenariats et à des mesures agroenvironnementales spécifiques, de manière à permettre la transformation nécessaire de l'agriculture en systèmes durables et intégrés capables de relever les défis tels que le changement climatique, l'appauvrissement de la biodiversité, la réduction de la fertilité des sols ou la diminution de la qualité de l'eau;

These are not rampant people like in Gay Pride and in some of these strange parades promoting the homosexual lifestyle.
Ce ne sont pas des gens qui font beaucoup de bruit comme les membres de Gay Pride, ni des gens qui participent à ces étranges défilés par lesquels on fait la promotion du mode de vie homosexuel.

One of these leaders is unquestionably the premier of Quebec, Lucien Bouchard, who displayed a real ability for crisis management, and who acted like a true state leader by gaining people's trust and promoting solidarity among all Quebeckers in the face of a catastrophe.
Un de ces généraux est sans aucun doute le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, qui a fait preuve d'une véritable capacité de gestionnaire de crise, de chef d'État, et qui a su attirer la confiance et susciter la solidarité auprès de tous les citoyens et citoyennes du Québec face à cette catastrophe.