Traduction de «whether he plans » (Anglais → Français) :

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, could the minister tell us then whether he will be promoting the German peace plan during his visit, or whether, as a NATO representative, he will be presenting a new peace plan for Kosovo and the Balkans?
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, le ministre pourrait-il alors nous indiquer s'il mettra de l'avant le plan de paix allemand lors de sa mission, ou s'il présentera, comme mandataire de l'OTAN, un nouveau plan de paix pour le Kosovo et pour la région des Balkans?

The question I would like to have put to the member for Calgary Southeast, and I am sorry he does not have an opportunity to reply, is whether he is prepared right now to move a private member's bill, which he can write himself, giving MPs the option of opting out of the pension plan.
Je voudrais savoir si le député de Calgary-Sud-Est, et je regrette qu'il ne puisse me répondre, est prêt à présenter immédiatement un projet de loi d'initiative parlementaire, qu'il pourrait rédiger lui-même, pour laisser à ses députés la possibilité de se retirer du régime de pension.

– (DE) Mr President, could you tell us the name of the person in the secretariat who is responsible for the seating plan and whether he or she happens to be in the Chamber?
– (DE) Monsieur le Président, pourriez-vous nous donner le nom de la personne qui, au sein du secrétariat, est responsable de l’établissement du plan d’attribution des places et nous dire si elle est présente parmi nous aujourd’hui?

I ask the Commissioner whether he or the Commission has any plan or any new ideas for improving matters? Current efforts are not working.
Je voudrais demander au commissaire si lui ou la Commission a un plan ou une nouvelle idée pour améliorer la situation.

Can the minister tell us whether he has a solution somewhere or whether he just plans to continue to let the surplus grow by leaps and bounds while the people's needs are not met?
Est-ce que le ministre peut nous dire s'il a une solution quelque part ou si, au cours des prochaines années, on va continuer à laisser s'accumuler les surplus de façon outrageuse, alors que les besoins des citoyens ne sont pas comblés?

I guess we want to find out from Mr. McKay whether he is satisfied with the plan outlined in the binder, whether he wants to pull back his bill if he's totally satisfied, or whether he still wants to push it forward. Could you alert us to that at the outset of your remarks?
Nous aimerions que M. McKay nous dise s'il est satisfait du plan qui est proposé ici, s'il est prêt à retirer son projet de loi s'il est entièrement satisfait, ou s'il veut toujours aller de l'avant.

I would like to ask him specifically whether he believes that, for this type of disaster, we also need an emergency pilot plan at European level.
Je voudrais vous demander concrètement si vous ne pensez pas qu'il faudrait également un plan-pilote d'urgence au niveau européen pour ce type de catastrophes.

One of the questions he was asked and he had to be asked it a number of times before he would answer it cleanly and clearly was whether he had a plan to deal with the drought situation.
On lui a notamment demandé et il a fallu lui poser la question à plusieurs reprises avant d'obtenir une réponse claire et précise s'il avait un plan pour faire face à la sécheresse.

– I should like to ask the Commissioner whether he will personally be involved in the drawing up and implementation of the work plan which is being produced by the European Group on Ethics?
- (EN) Je voudrais demander au commissaire s'il sera personnellement impliqué dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan de travail produit par le Groupe européen sur l'éthique ?