Traduction de «these historic steps » (Anglais → Français) :

In closing, the suggestion was made last week that these are historic rights that are being asserted once again and which are not in step with current political and social reality.
Pour terminer, quelqu'un a suggéré la semaine dernière que nous avons affaire à des droits historiques qu'on fait valoir une nouvelle fois, des droits qui ne sont en prise ni avec la réalité politique ni avec la réalité sociale actuelles.

By taking these historic steps, the Government of Canada has not merely redressed grievous wrongs of the past.
En prenant ces mesures historiques, le gouvernement du Canada n'a pas seulement redressé de graves injustices du passé.

I believe and hope that we all feel that these are historic times and that the epilogue will not be written in black colours for the future of the European Union and EMU, but will mark a brave and decisive step which will make Europe more cohesive, more united and even stronger.
Je pense et j’espère que nous savons tous que nous vivons des moments historiques. J’espère que cet épilogue ne sera pas sombre pour l’avenir de l’Union européenne et de l’UEM, mais reflétera un pas audacieux et décisif qui dotera l’Europe d’un regain de cohésion, d’union et de force.

These countries have only just regained their national identities, through historic steps, from the Soviet Union’s great red melting pot, and thus their citizens want to be Europeans in a way that does not endanger their national identity or their newly created democratic institutions.
Ces pays viennent à peine de recouvrer leur identité nationale et de s’extirper du grand chaudron rouge de l’Union Soviétique grâce aux progrès historiques réalisés. Leurs citoyens veulent être Européens d’une manière qui ne mette pas en danger leur identité nationale ou leurs nouvelles institutions démocratiques.

The allocation of these funds in the form of a grant from the 7th and 8th European Development Funds (EDFs) represents a historic step towards the normalisation of relations between the European Union and the DRC.
L'allocation de ces fonds non remboursables et en provenance des 7ème et 8ème Fonds Européens de Développement (FED) représente un pas historique dans la normalisation des relations entre l'Union européenne (UE) et la RDC.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, not only in this plenary but far beyond these walls, it was repeatedly said that we faced, in the shape of enlargement, an historic step.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il a été affirmé à maintes reprises, non seulement dans cette enceinte, mais aussi bien au-delà de ces murs, que l’élargissement constituait une avancée historique.

These are important and historic steps, honourable senators.
Ce sont là des progrès importants et historiques, honorables sénateurs.

Given the generally-accepted view that the region of the South Caucasus is especially important to Europe and the fact that the European Union has taken various political and economic steps to express its desire to support the process of safeguarding reform and political stability and establishing the rule of law in these countries, I think it is worth pointing out the advisability of reinforcing the role of the European Union in formulating a strategy to resolve the problems in the region, while taking account of the specific national and historical sensibilities of these nations and encouraging neighbouring countries, especially Russia, Iran and Turkey, to make a constructive contribution towards the peace process in the South Caucasus.
En me basant précisément sur l’idée communément reçue que la région du Sud du Caucase revêt une importance particulière pour l’Europe, et vu que l’Union européenne a manifesté de diverses manières, politiques et économiques, sa volonté de renforcer le processus qui garantira le progrès, la stabilité politique et l’affermissement de l’État de droit dans les pays en question, il me paraît opportun de souligner la nécessité de renforcer davantage le rôle de l’Union européenne dans la définition d’une stratégie visant à résoudre les problèmes de la région. Nous devrons poursuivre cet objectif en tenant également compte des particularités et des sensibilités nationales et historiques de ces peuples, et en encourageant les pays voisins, à savoir la Russie, l’Iran et la Turquie, à contribuer d’une manière constructive à la pacification du Sud du Caucase.

The federal government would step up to the plate and say we need a Metis claims process like we have created for the Inuit and First Nations on how to deal with these historic grievances that exist.
Le gouvernement fédéral prendrait les choses en main et dirait que nous devons régler les revendications territoriales des Métis comme nous avons réglé les doléances de longue date des Inuits et des Premières nations.