Vertaling van "taking these historic steps " (Engels → Frans) :

By taking these historic steps, the Government of Canada has not merely redressed grievous wrongs of the past.
En prenant ces mesures historiques, le gouvernement du Canada n'a pas seulement redressé de graves injustices du passé.

Next week the healing process takes another historic step, as former students of the residential schools are invited to have their stories heard at the Truth and Reconciliation hearings in Winnipeg.
La semaine prochaine, le processus de guérison aborde un tournant historique, car les anciens élèves des pensionnats indiens sont invités à venir raconter leur histoire lors des audiences de la Commission de vérité et de réconciliation à Winnipeg.

I think humanity is taking a historical step forward when defending human rights becomes not just the responsibility of states, which are the traditional political actors and the traditional political players of the last few centuries, but something which, in terms of defending humanity, goes beyond the borders of states and establishes a series of mechanisms and institutional guarantees in order to better defend their universal values.
Je pense que l’humanité accomplit un pas en avant historique quand la sauvegarde des droits de l’homme cesse d’incomber uniquement aux États, qui sont les acteurs et les intervenants politiques traditionnels de ces derniers siècles, pour devenir quelque chose qui, en termes de sauvegarde de l’humanité, transcende les frontières des États et met en place une série de mécanismes et de garanties institutionnelles afin de mieux défendre leurs valeurs universelles.

– (SV) Madam President, by supporting Mr Lamassoure’s report the European Union can take a historic step.
– (SV) Madame la Présidente, en soutenant le rapport de Monsieur Lamassoure, l'Union européenne peut franchir une étape historique.

It took [the government] some courage to take this historic step, to break with the past and to apologize for the historic wrongs and injustices committed against our people.
Il a fallu au gouvernement du courage pour poser ce geste historique, pour rompre avec le passé et pour présenter des excuses pour les torts et les injustices historiques commis envers notre peuple.

We are also taking the historic step of permitting income pension splitting for seniors and pensioners in Canada.
Le gouvernement libéral précédent avait fait passer cet âge de 71 à 69 ans. Nous adoptons également une mesure historique permettant le fractionnement des revenus de pension des aînés et des pensionnés du Canada.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we are taking an historic step, and for that I should most of all like to thank the rapporteur, Mr Fava, and the chairman, Mr Coelho, for the work they have done in this committee.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous franchissons aujourd’hui une étape historique et c’est la raison pour laquelle je voudrais par-dessus tout remercier le rapporteur, M. Fava, et le président, M. Coelho, pour le travail qu’ils ont réalisé au sein de cette commission.

Indeed, today, we are taking a historic step – a step from division to unity, from threatened conflict to guaranteed peace and stability, a step from socio-economic inequality to sustainable growth and prosperity for all our European citizens.
En effet, aujourd’hui, nous faisons un pas historique - un pas de la division vers l’unité, d’une menace de conflits vers une paix et une stabilité garanties; un pas de l’inégalité socio-économique vers la croissance et la prospérité durables pour tous les citoyens européens.

Now that sterling has been part of the EMS exchange rate mechanism for over 5 months we can begin to judge the Government's wisdom in taking this historic step and consider the prospects for moving further in the direction of financial stability.
Maintenant que la livre sterling participe depuis plus de cinq mois au mécanisme de change du SME, nous pouvons déjà porter une première appréciation sur cette décision historique du gouvernement et examiner les possibilités d'accomplir de nouveaux progrès vers la stabilité financière.